Je was op zoek naar: trying (Engels - Hongaars)

trying %s
próbálkozás %s

trying protocol
próbálkozási ptokokoll

trying dir %s
próba: %s könyvtár

trying %s:%d
próba: %s:%d

gives up trying
felhagy (próbálgatással)

trying to load x...
próbálom betölteni x...

trying to send bad data
hibás adatok küldése.

trying to umount %s
próbálom lecsatolni a '%s'-t

trying to save binary file
mentés bináris fájlként

trying to disconnect the call.
kísérlet a hívás megszakítására.

no umount2, trying umount...
nincs 'umount2', probálom az 'umount'-ot...

trying to open device %1...
a(z) %1 eszköz megnyitása...

trying to get clipboardmanager ownership
a clipboardmanager tulajdonosának lekérdezése

in this most trying of times,
nem könnyű most neked,

i'm trying to save money.
megpróbálok pénzt megtakarítani.

trying without the specified certificate
megpróbálom a megadott igazolás nélkül

i was trying on my wedding suit.
tartsa meg hát magának, kedves barátom, a kinevezést.

failed trying to create file %ls
nem sikerült a fájl (%ls) létrehozása

warn when trying to send unsigned messages
figyelmeztetés aláírás nélküli üzenetek elküldése előtt

& when trying to find unread messages:
a & tárgyra...