Je was op zoek naar: unaffordable (Engels - Hongaars)

that means more expensive and unaffordable energy bills for europeans.
európa évről évre egyre nagyobb mértékben függ a fosszilis üzemanyagok importjától.

above this threshold, housing costs are to be considered unaffordable.
e fölött a küszöb fölött a lakhatás ára nem megfizethetőnek tekinthető.

here also, as an expert put it, "reluctance becomes unaffordable".
ezek esetében is igaz az a szakértői meglátás, miszerint a vonakodásért komoly árat kell fizetnünk.

overall, the quality of health services remains low and health services are unaffordable forthe poorest.
az egészségügyi ellátás minősége összességében továbbra is gyenge, ésalegszegényebbrétegnemtudjamegfizetniazegészségügyi szolgáltatásokat.

the commission found that the leased lines offer by the incumbent operator was very expensive, almost unaffordable for smes.
a bizottság úgy ítélte meg, hogy az inkumbens szolgáltató által kínált bérelt vonalak nagyon drágák, a kkv-k számára szinte már megfizethetetlenek voltak.

our open society and our open economy offer citizens choices that were unaffordable and/or unimaginable only a generation ago.
nyitott társadalmunk és gazdaságunk az állampolgárok számára olyan választást tesz lehetővé, amelyet még egy generációval ezelőtt sem engedhettek volna meg maguknak, vagy egszerűen el sem tudtak volna képzelni.

just this morning i heard on the radio a penetrating report from st petersburg on medicines that are unaffordable and thus unattainable for the average russian citizen.
Éppen ma reggel hallottam a rádióban egy átható erejű szentpétervári riportot olyan gyógyszerekről, amelyek az átlagos orosz polgárok számára megfizethetetlenek, ezért elérhetetlenek.

n. whereas some tropical diseases are treatable but the drugs are either unaffordable, no longer produced or lacking in quality or effectiveness,
n. mivel egyes trópusi betegségek ugyan kezelhetők, de a gyógyszerek ára meghaladja a rászorulók erőforrásait, vagy a gyógyszert már nem gyártják, vagy annak minősége, illetve hatékonysága nem megfelelő,

demand for food products is exploding, prices are rising fast and becoming unaffordable for those most hard up, and at the same time agricultural land is disappearing.
az élelmiszer termékek iránti kereslet robbanásszerűen nő, az árak gyorsan emelkednek, és a legszegényebbek számára megfizethetetlenekké válnak, miközben a mezőgazdasági földterület eltűnőben van.

we have resisted efforts from the left, whose amendments have aimed to turn a reasonable report into an unaffordable shopping list or an attack on capitalism and the financial system in general.
a baloldal módosításainak az volt a célja, hogy egy józan jelentésből egy megengedhetetlen bevásárlólistát készítsenek, avagy a kapitalizmusra vagy az általában vett pénzügyi rendszerre mérjenek csapást.

many have lost confidence in the financial sector and certain lending practices that used to prevail are now having a direct impact.2 as borrowers have found their loans increasingly unaffordable, defaults and foreclosures have risen.
sokan elvesztették a pénzügyi szektor iránti bizalmukat, és bizonyos hitelezési gyakorlatoknak, amelyek elterjedtek voltak, most közvetlen hatása van2.

30. is very concerned at reports that some african governments are charging a sales or import tax on antiretroviral and other drugs, which then make the drugs unaffordable to poor communities; urges the commission to investigate this and to encourage gove
30. erős aggodalmát fejezi ki, mert jelentések szerint bizonyos afrikai kormányok kereskedelmi vagy import adóval sújtják a retrovírus elleni, illetve egyéb szereket, így ezek a szerek nem megfizethetők a szegény közösségek számára; arra ösztönzi a bizott

teeb – the economics of ecosystems and biodiversity – has gathered the best available economic evidence showing that the costs brought by the degradation of ecosystems and the loss of biodiversity are nothing short of unaffordable for our societies.
az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdaságtanával foglalkozó jelentés (the economics of ecosystems and biodiversity, teeb) összegyűjtötte az elérhető legjobb gazdasági bizonyítékokat, amelyek azt mutatják, hogy az ökoszisztémák pusztulása és a biológiai sokféleség elvesztése által okozott költségeket társadalmaink egyszerűen nem tudják vállalni.

(10b) if the existing injury surveillance and monitoring systems prove to be unaffordable for some member states, an alternative system should be used, for example one relying on more readily available “minimum data sets” based on hospital statistics.
(10b) ha a fennálló sérülésmegfigyelési és -vizsgáló rendszereket néhány tagállam anyagilag nem engedheti meg magának, akkor olyan alternatív rendszert kell használni mint amilyen például a kórházi statisztikákon alapuló, könnyebben hozzáférhető „minimáli