Je was op zoek naar: uncertified absence from game (Engels - Hongaars)

absence from work
munkából való távollét

absence from work (due to health problems)
(egészségproblémák miatt felmerült) munkahelyi távollét

day of unpaid absence from work, using a standard form.
a beteg vagy fogyatékkal élő kiskorú utáni támogatás évente gyermekenként legfeljebb 30 nap.

terminology of the field: 32 education and communications absence from school
usepostai szolgáltatás (3226) csomagküldő szolgálat

i agree that the council's absence from this debate is unsatisfactory.
egyetértek azzal, hogy a tanács távolmaradása a vitától nem kielégítő.

it is taken in a single block in the form of total absence from work.
az utazási költségek megtérítése

number of days of absence from work due to personal health problems in the past 12 months
hány napot volt távol a munkahelyétől egészségproblémák miatt az elmúlt 12 hónapban

loss of income due to absence from work costs european workers around eur 1 billion a year.
Évente körülbelül 1 milliárd euro az európai munkavállalók keresőképtelenségből adódó jövedelemkiesése.

independence does not mean absence from the general debate, nor does it mean not listening to good advice.
a függetlenség nem azt jelenti, hogy az adott fél nem vesz részt az általános vitában vagy elzárkózik a jó tanácsok elől.

for victims of accidents absence from work means lower income, especially if the absence is lengthy.
a balesetet szenvedő fél jövedelme a munkából való – különösen a hosszúra nyúlt – távolmaradás esetén csökken.

other major policy priorities, such as financial market integration, were conspicuous by their absence from lisbon.
más fontos szakpolitikai prioritások, mint például a pénzügyi piacok integrációja, éppen azzal hívták fel magukra a figyelmet, hogy kimaradtak a lisszaboni stratégiából.

the national social security legislation of all member states provides for an allowance to be paid during an absence from work due to sickness.
minden tagállamban a nemzeti szociális biztonsági jogszabályok rendelkeznek a betegség miatti munkából való távollét idején járó ellátásról.

catches from game and recreational fisheries for stocks other than those mentioned in appendix xi,
a szabadidőcélú és sporthalászattal kifogott mennyiségek a xi. függelékben említett állományok kivételével,

everyone in employment is entitled to a daily allowance during a period of incapacity for work owing to sickness as from the fourth day of absence from work.
valamennyi munkavállaló jogosult táppénzre a beteg-ségnek köszönhető munkaképtelensége idejére, a munka beszüntetésétől számított negyedik naptól.

according to advocate general wahl, a right to paid leave of absence from employment to parents of a child born through a surrogacy arrangement cannot be inferred from eu law
wahl főtanácsnok szerint nem vezethető le az uniós jogból az olyan szülők fizetett szabadsághoz való joga, akiknek a gyermeke béranyaságról szóló megállapodás alapján született

5.5 once a gmo has been placed on the market it is, in principle, no longer possible to guarantee its complete absence from other varieties.
5.5 egy gmo-nak a piacra dobása után alapvetően lehetetlenné válik, hogy garantálhassuk, ez a gmo teljesen hiányzik más fajtákban.

the elapsed duration of absence from the job which, wherever relevant, may be that duration for which workers can receive compensation benefits without obligations to accept other jobs.
olyan elhúzódó időtartamú távollét a munkahelytől, amely távollétre - indokolt esetben - a dolgozók jövedelempótló segélyben részesülhetnek anélkül, hogy kötelesek lennének egy másik állást elfogadni.

every year more than 4 000 workers die due to accidents at work and more than three million workers are victims of a serious accident at work leading to an absence from work of more than three days15.
Évente több mint 4000 munkavállaló hal meg munkahelyi balesetek következtében, és több mint három millió munkavállaló szenved három munkanapnál hosszabb hiányzást indokoló súlyos munkahelyi balesetet15.

for the purpose of determining whether he was an employed earner under the legislation of great britain or the legislation of northern ireland or an employed person under the legislation of gibraltar, by disregarding his absence from those territories.
nem véve tekintetbe, hogy az érintett személy nem tartózkodott nagy-britannia, Írország vagy gibraltár területén, annak megállapításánál, hogy nagy-britannia vagy Írország jogszabályai szerint munkavállaló (employed earner) vagy gibraltár jogszabályai szerint munkavállaló (employed person) volt-e.

absence from work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.;
a rendes munkaszüneti napokon kívüli távollét a munkából, pl. katonai szolgálat, betegség, baleset, szülés, meghosszabbított szabadság stb.;