Je was op zoek naar: uncitral rules (Engels - Hongaars)

rules
szabályok

furthermore, transparency is ensured as uncitral rules would apply to disputes.
az átláthatóságot még az is biztosítja, hogy a jogvitákra az uncitral szabályok vonatkoznak.

the uncitral rules on transparency will substantially improve the position if universally implemented.
egyetemleges végrehajtásuk esetén az uncitral átláthatósági szabályai jelentősen javítanak majd ezen a helyzeten.

this is being discussed by uncitral.
erről az uncitral keretében folynak tárgyalások.

uncitral has adopted new rules on transparency; recent agreements have included detailed points covering transparency.
az uncitral új szabályokat fogadott el az átláthatóságra vonatkozóan, a legutóbbi megállapodások már részletes rendelkezéseket tartalmaznak az átláthatóságra vonatkozóan.

uncitral – united nations commission on international trade law
uncitral – az egyesült nemzetek nemzetközi kereskedelmi jogi bizottsága

ceta draft stipulates that uncitral transparency rules shall apply to the disclosure of information to the public and that hearings shall be open to the public.
a ceta tervezete előírja, hogy a nyilvánosság tájékoztatására az uncitral átláthatósági szabályait kell alkalmazni, és a meghallgatásoknak nyilvánosaknak kell lenniük.

despite the fact that uncitral has recently adopted new rules on transparency concerns still exist that much of the current system lacks transparency and has no right of appeal.
bár az uncitral új szabályokat fogadott el az átláthatóságra vonatkozóan, még mindig vannak aggályok azzal kapcsolatban, hogy a jelenlegi rendszer nagyrészt nem átlátható, és nem teszi lehetővé a fellebbezési jogot.

'the parties to a contract (to) have agreed in writing` for the purposes of article 1 of the uncitral arbitration rules.
az uncitral választottbírósági szabályzata 1. cikkének alkalmazásában az "egy szerződés felei írásban megállapodnak" kifejezéseknek.

unless the participants agree otherwise in writing, the arbitration rules of uncitral shall govern.
amennyiben a résztvevők írásban másképp nem állapodnak meg, az egyesült nemzetek nemzetközi kereskedelmi jogi bizottságának (uncitral) választott bírósági szabályai az irányadók.

they are typically drawn most frequently from icsid and uncitral and are elite members of the legal profession including senior lawyers, professors and former judges.
a választottbírókat leggyakrabban az icsid vagy az uncitral tagjai közül választják ki, és a jogi szakma krémjének képviselői, például tapasztalt ügyvédek, professzorok és volt bírák.

the approach also builds on the eu's successful efforts in the united nations to create the first system of global rules on transparency for isds under uncitral.
a megközelítés emellett támaszkodik az eu arra irányuló sikeres erőfeszítéseire is, hogy létrehozza az első globális szintű szabályozási rendszert a beruházó és állam közötti vitarendezés átláthatóságáról az ensz nemzetközi kereskedelmi jogi bizottsága (uncitral) keretében.

i) these tribunals are not extrajudicial: the panels are firmly part of international law whilst icsid and uncitral are also part of the wider un system.
i) ezek a bíróságok nem az igazságszolgáltatási rendszeren kívüliek: a nemzetközi jog szerves részét képezik, ahogyan az icsid és az uncitral is része az ensz tágabb szervezetének.

this directive is without prejudice to the results of discussions within international organisations (amongst others wto, oecd, uncitral) on legal issues.
ez az irányelv nem sérti a nemzetközi szervezetekben (többek között a wto-ban, az oecd-ben és az uncitral-ban) jogi kérdésekről folyó tanácskozások eredményeit.

a sole arbitrator or ad hoc arbitration tribunal established under the arbitration rules of the united nations commission on international trade law (hereinafter referred to as 'uncitral`);
egyedüli választottbíró vagy az egyesült nemzetek nemzetközi kereskedelmi jogi bizottságának (a továbbiakban: uncitral) választottbírósági szabályzata alapján felállított ad hoc választottbíróság;

shall encourage recourse to the arbitration rules elaborated by the united nations commission on international trade law (uncitral) and to arbitration by any centre of a state signatory to the convention on recognition and enforcement of foreign arbitral awards done at new york on 10 june 1958.
ösztönzik az egyesült nemzetek nemzetközi kereskedelmi jogi bizottsága (uncitral) által kidolgozott választottbírósági szabályok és a külföldi választottbírósági döntések elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 1958. június 10-én new york-ban kötött egyezmény aláíró államainak központjaiban végzett választottbírósági eljárás alkalmazását.