Je was op zoek naar: under common control (Engels - Hongaars)

common control
közös mûködtetõ szerkezet

common control channel
közös vezérlőcsatorna

transactions among enterprises under common control;
(a)a közös ellenőrzés alatt álló gazdálkodók közötti ügyletekkel; és

business combination involving entities or businesses under common control
közös ellenőrzés alatt álló gazdálkodó egységek üzleti kombinációja

number of common control programmes implemented
a végrehajtott közös ellenőrzési programok száma

defined benefit plans that share risks between entities under common control
meghatározott juttatási programok, amelyek közös ellenőrzés alatt álló gazdálkodó egységek között osztják meg a kockázatot

pool the assets contributed by various entities that are not under common control; and
a különböző, nem közös ellenőrzés alatt működő gazdálkodó egységek által átadott eszközöket összevonják; és

give reasons justifying the necessity of a common control;
megindokolja az egyidejű ellenőrzés szükségességét;

they also claim an invasion of privacy under common law.
a szokásjog alapján a magánéletük megsértése miatt is perelnek.

state reasons justifying the necessity of a common control;
megindokolja az egyidejű ellenőrzés szükségességét;

the proposal sets out common control standards for all the cfp rules.
a javaslat a khp összes szabályához közös ellenőrzési normákat állít fel.

the region must have a common control policy for the specific disease.
a régióban az adott betegségekkel kapcsolatban közös ellenőrzési politikát kell folytatni.

a combination of entities or businesses under common control (paragraphs b1–b4 provide related application guidance).
közös ellenőrzés alatt álló gazdálkodó egységek vagy üzleti tevékenységek kombinációjára (a b1–b4. bekezdések adják meg a kapcsolódó alkalmazási útmutatót).

number of common control programmes with other member states for transporting before weighing
a mérlegelés előtti elszállításra vonatkozóan más tagállamokkal létrehozott közös ellenőrzési programok száma

149 if an entity participates in a defined benefit plan that shares risks between entities under common control, it shall disclose:
ha a gazdálkodó egység részt vesz egy olyan meghatározott juttatási programban, amely közös ellenőrzés alatt álló gazdálkodó egységek között osztja meg a kockázatot, köteles közzétenni az alábbiakat:

the methodology for sampling plans, control plans and common control programmes for weighing;
a mérlegelésére vonatkozó mintavételi tervek, ellenőrzési tervek és közös ellenőrzési programok módszertana,

private causes of action for damages for breaches of privacy are also available under common law.
a szokásjog alapján is lehet indítani magánkeresetet kártérítésre, a személyiségi jogok (a magánélet) megsértése miatt.

professional qualifications obtained under common training frameworks should automatically be recognised by member states.
a közös képzési keretek alapján szerzett szakmai képesítéseket a tagállamoknak feltétel nélkül el kell ismerniük.

enterprises that directly, or indirectly through one or more intermediaries, control, or are controlled by, or are under common control with, the reporting enterprise.
(a)olyan gazdálkodók, amelyek közvetlenül vagy közvetve, egy vagy több közvetítőn keresztül ellenőrzik a beszámolót készítő gazdálkodót, a beszámolót készítő gazdálkodó ellenőrzése alatt állnak, vagy közös ellenőrzés alatt állnak a beszámolót készítő gazdálkodóval.

an entity is a “related entity” of another entity if either entity controls the other entity or the two entities are under common control.
egy szervezet akkor tekintendő egy másik szervezet »kapcsolt szervezetének«, ha bármelyik szervezet a másik szervezet ellenőrzése alatt áll, vagy ha a két szervezet közös ellenőrzés alatt áll.