Je was op zoek naar: underestimation (Engels - Hongaars)

c. totalitarianism is an underestimation
c. a totalitarizmus a dolgok alábecslése

(a)the underestimation of costs sometimes led tonobidsbeingreceivedattheplanned prices.
43.a)anemmegfelelőelőkészítéslényegében sokkalinkábbakapacitáshiányraésegyes esetekbenazigénybevettnemzetközi tanácsadókeltérőteljesítményére, mintaz útmutatódokumentumokhozzáférhetősé-gére vezethető vissza.

underreporting of crashes leads to an underestimation of the size of the road safety problem.
az adatok megbízhatósága nagy mértékben függ az adatgyűjtés módszerétől, amelynek biztosítania kell, hogy az adat helyes és reprezentatív legyen.

however, this is most likely an underestimation since extensive organ distribution was observed in rats.
ez azonban valószínűleg alulbecsli a tényleges adatot, mert patkányoknál széles körű szervi eloszlást figyeltek meg.

the problems appear to arise from underestimation and mismanagement of tools, procedures and implementation strategies.
Úgy tűnik, a nehézségek oka az eszközök, az eljárások és a megvalósítás stratégiájának rossz megválasztásában és téves alkalmazásában rejlik.

§ hidden reserves: reserves resulting from the underestimation of assets and overestimation of liabilities.
§ rejtett tartalékok: az eszközök alábecslése és a kötelezettségek túlbecslése eredményeképpen keletkező tartalékok.

the benefits were calculated on the basis of the costs of clearing beaches from garbage leading to a potential underestimation of costs.
a hasznok kiszámításának alapja a tengerpartok szeméttől való megtisztításának költségei volt, ami a költségek alulbecsléséhez vezethet.

d. whereas the regular and systematic underestimation of revenue with all its effects should be considered as an issue deserving further scrutiny,
d. mivel a bevételek visszatérő és rendszeres alulbecslését – annak minden következményével – további vizsgálatra érdemes kérdésnek kell tekinteni,

these data may represent an underestimation, since it does not cover the whole period of the crisis and does not include figures from all eu countries.
ez az adat alulbecslés is lehet, mivel nem fedi le a válság teljes időtartamát és nem tartalmaz adatokat valamennyi eu tagállamból.

the strict application of the abovementioned rule for the geographical allocation of the ancillary activities would result in the underestimation of the aggregates in the regions where ancillary activities are concentrated.
a fent említett szabály szigorú alkalmazása a kisegítő tevékenységk földrajzi felosztásánál azzal járna, hogy az aggregátumok nagysága azokban a régiókban, amelyekben a kisegítő tevékenységek koncentrálódnak, alulbecsült lenne.

3.9.1.1 prevalence of the intergovernmental approach could lead to the same underestimation of the european citizenship deficit as has already occurred with the lisbon strategy.
3.9.1.1 a kormányközi logika előtérbe kerülése az uniós polgárság háttérbe szorulásának alábecsléséhez vezethet, ahogy az a lisszaboni stratégia esetén már megtörtént.

this assumption might lead to an underestimation of the welfare gains in the optional scenarios as it can be expected that in practice multinational firms would opt in the new system only if that would not lead to lower net profits than dealing with the different national tax systems.
nem zárható ki az a lehetőség, hogy e feltételezés a jóléti előnyök alábecslését eredményezi az opcionális forgatókönyvek esetében, mivel a multinacionális vállalatok várhatóan csak akkor választják az új rendszert, ha az nem eredményez alacsonyabb nettó nyereséget, mint amikor különféle nemzeti adórendszereknek kell megfelelniük.

where approval is given by the competent authorities of the member states concerned in which the assurance undertaking is carrying on its activities any hidden reserves resulting from the underestimation of assets and overestimation of liabilities other than mathematical provisions in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature.
amennyiben azon érintett tagállamok illetékes hatóságai, amelyekben a biztosítóintézet tevékenységet folytat, jóváhagyásukat adják, az eszközök alábecsléséből é a matematikai tartalékalaptól eltérő egyéb kötelezettségek túlbecsléséből származó rejtett nettó tartalékok, amennyiben az ilyen rejtett nettó tartalékok nem kivételes jellegűek.

in fact, the condition imposing the reallocation of the exceptional contribution by la poste was established after the commission had initiated the formal investigation procedure, calling into question the underestimation of the contribution in full discharge of liabilities necessary to attain a competitively fair rate.
a feltétel, amely kötelezettséget teremtett a la poste kivételes hozzájárulásának visszajuttattatására, azután került meghatározásra, hogy a bizottság a hivatalos vizsgálati eljárást kifogásolva megindította a mentesítő hozzájárulás alábecslését, amely az azonos versenyfeltételekre szabott méltányos mérték kialakításához volt szükséges.

whereas to prevent underestimation of producers' incomes, an essential factor in fixing the amount of aid, the average income should be calculated solely on the basis of areas in full production;
mivel a termelők jövedelme alábecslésének elkerülése végett a támogatás megállapításában meghatározó tényezőt, az átlagos jövedelmet csak a teljes termőerőben lévő területek alapján kell kiszámítani;

where any part of the data flow activities referred to in article 57 or control activities referred to in article 58 is found not to function effectively, or to function outside boundaries that are set in documentation of procedures for those data flow activities and control activities, the operator or aircraft operator shall make appropriate corrections and correct rejected data whilst avoiding underestimation of emissions.
ha az 57. cikkben említett adatkezelési tevékenységek vagy az 58. cikkben említett ellenőrzési tevékenységek bármely részéről megállapítják, hogy nem működik eredményesen, vagy nem az adatkezelési tevékenységek vagy az ellenőrzési tevékenységek eljárásainak dokumentációjában előírt határok között működik, akkor az üzemeltető vagy légijármű-üzemeltető haladéktalanul kiigazítást végez, és az elvetett adatokat helyreállítja a kibocsátás alulbecslésének elkerülése érdekében.

by applying the method to feedingstuffs containing more than 1 % chloride (concentrate, mineral feeds, supplementary feeds) underestimation of methionine could occur and special treatment has to be done.
ha 1 %-nál több kloridot tartalmazó takarmányokra (koncentrátum, ásványi takarmányok, kiegészítő takarmányok) alkalmazzuk a módszert, előfordulhat a metionin alulértékelése, és ezért speciális kezelést kell végezni.