Je was op zoek naar: underly (Engels - Hongaars)

as successful examples now demonstrate, integrated roma strategies which address the complexity of the problems that underly the marginalisation of roma communities are much more effective than isolated projects which address only one or two issues.
ma már sikeres példák bizonyítják, hogy az integrált roma stratégiák, amelyek figyelembe veszik a roma közösségek marginalizálódása mögött rejlő problémák összetettségét, sokkal hatékonyabbak, mint a különálló projektek, amelyek csak egy-két kérdést céloznak meg.

a. whereas the court of auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 december 2005 were reliable and that, except for a number of irregularities noted in the award of contracts, the underly
a. mivel a számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2005. december 31-én zárult pénzügyi év éves beszámolójának megbízhatóságáról, valamint arról, hogy – a szerződések odaítélése körül tapasztalt néhány szabálytalanságtól eltekin

by the end of 2004, socamut had provided counter-guarantees for 146 dossiers for a total of eur 3 351 534, corresponding to bank loans of eur 14 945 306 and underly-ing investments of eur 22 343 913.
2004 vïgïre a socamut 146 hitelkïrelemhez nyÿjtott viszontgarancièt ûsszesen 3 351 534 euro ïrtïkben, ami 14 945 306 euro bankkûlcsûnnek ïs e mûgûtt 22 343 913 euro beruhè-zèsnak felel meg.

this latter factor calls for even greater structural investment in order to safeguard our supplies and promote research and innovation, a prospect that seems to be largely incompatible with the philosophy of strong competition and short-term profitability that underlies the decision to move towards the total deregulation of this sector.
ez utóbbi tényező még nagyobb strukturális beruházást kíván ahhoz, hogy megóvhassuk ellátásunkat, és előmozdíthassuk a kutatást és az innovációt, amelynek a lehetősége – úgy tűnik – nagyrészt nem fér össze az erőteljes verseny és a rövid távú nyereség filozófiájával, ami az ágazat teljes deregulációja irányába mutató határozat mögött meghúzódik.