Je was op zoek naar: upfront fee (Engels - Hongaars)

upfront (%)
kezdeti díj (%)

fee
illeték

fee tail
hitbizomány

service fee
szerviz dij

upfront access payments
előzetes hozzáférési kifizetések

2 % upfront guarantee fee, annualised [9]
2 %-os előre fizetendő kezességvállalási díj, éves szinten [9]

upfront, there are costs.
Őszintén megmondva, vannak költségek is.

3) important upfront commitment of the eu in 2020
3) az eu jelentős előzetes kötelezettségvállalása 2020-ban

an upfront fee of up to around 0,7 % would be market-conform.
egy hozzávetőlegesen 0,7 %-os előzetes díj a piacnak megfelelő lenne.

overall estimated upfront fees for postal savings certificates (%)
a postai takaréklevelekért járó teljes becsült előzetes díjak (%-ban)

recalculated upfront fees received by pi for postal savings certificates
a pi által postai takaréklevelekért kapott, újraszámított előzetes díjak

do i need to pay for cross-border treatment upfront?
ki kell-e előzetesen fizetnem a határon átnyúló kezelés költségeit?

recalculated upfront fee and estimated market remuneration for postal savings certificates based on the sample of bank bonds (%)
a postai takaréklevelekért járó, újraszámított előzetes díj és becsült piaci díjazás a banki kötvények mintája alapján (%-ban)

financing the required upfront energy efficiency investments remains a substantial challenge.
a szükséges legfontosabb energiahatékonysági beruházások finanszírozása komoly kihívás marad.

thenatureoftheproject,asdescribed above, did not allow athoroughidentifica-tionandappreciationofthe magnitudeof theserisks upfront.
f)abizottságtöltöttebea gnss-programok főtámaszának a szerepét. amikor világossá vált a koncessziós tárgyalások kudarca, kor-rekciósintézkedések meghozatalárakerült sor.

here it was assumed that pi could forecast the variability of annual fees in future, and therefore would each year have computed the equivalent overall estimated upfront fee on the basis that the annual fees would have followed the path that can in fact be discerned ex post.
itt az volt a feltételezés, hogy a pi előre tudja jelezni a jövőbeli éves díjak változását, és ennélfogva az egyenértékű teljes becsült előzetes díjat minden évben azon az alapon számítaná ki, hogy az éves díjak a tulajdonképpen utólag meghatározható utat követték volna.

contracts for resale normally involve a one-off fee covering for instance marketing costs and administrative costs for the resale, which the consumer must often pay upfront.
a továbbértékesítésre vonatkozó szerződések megkötése rendszerint egyszeri, a fogyasztó által gyakran előre kifizetendő díj megtérítését vonja maga után, amelybe beletartoznak a továbbértékesítéssel kapcsolatos reklámköltségek és adminisztratív költségek.

one was to assume a constant annual remuneration, the reasoning being that pi could not forecast the variability of annual fees in future, and therefore would each year have computed the equivalent overall estimated upfront fee by assuming that the annual fees would remain fixed at the level contractually agreed in the agreement for that year,
az egyik lehetőség állandó éves díjazás feltételezése volt, amelynek az volt az indokolása, hogy a pi nem volt képes előrejelezni az éves díjak jövőbeli változását, és ezért az egyenértékű teljes becsült előzetes díjat minden évben azzal a feltételezéssel számította volna ki, hogy az éves díjak az adott évre vonatkozó megállapodásban szerződésileg megállapított szinten rögzítve maradnának.

http://www.chinaafricarealstory.com/2011/08/china-development-banks-3-billion-line.html, ‘the terms of the cdb line of credit differ in its two instalments. the first tranche of $1.5 billion will have a 20yr maturity including a 5yr grace period. the interest rate will be 6 month libor (london inter-bank offered rate) plus a margin of 2.95 %, with a commitment fee of 1 % and an upfront fee of 0.25 %. the terms of the second $1.5bn tranche are 15yr maturity including a 5yr grace period, interest rate of 6 month libor plus a margin of 2.28 %, and probably the same fees’
http://www.chinaafricarealstory.com/2011/08/china-development-banks-3-billion-line.html, „a kínai fejlesztési bank hitelkeretének feltételei annak két részlete tekintetében eltérők. az első, 1,5 milliárd usd összegű finanszírozási részlet 20 éves lejáratú, beleértve egy 5 éves türelmi időt is. a kamatláb a 2,95 százalékponttal növelt 6 havi libor (london inter-bank offered rate) kamatláb mértékének felel meg, 1 %-os kötelezettségvállalási díj és 0,25 %-os kezelési költség mellett. a második, 1,5 milliárd usd összegű finanszírozási részlet feltétele az 5 éves türelmi időt magában foglaló 15 éves lejárat, a 2,28 százalékponttal növelt 6 havi libor kamatláb és feltehetően azonos díjak”.