Je was op zoek naar: upkeep (Engels - Hongaars)

upkeep
fenntartás

upkeep (of such areas)
gondozás (lakótelepé)

physical upkeep of materials
állomány karbantartása

upkeep, painting and cleaning work
fenntartás, festési és tisztítási munkák

upkeep and maintenance of the building
üzemeltetése és karbantartása

current upkeep of machinery and equipment
gépek és berendezések karbantartása

binding and upkeep of library books,
a könyvtári könyvek kötésének és állagmegóvásának költségei,

current upkeep of land improvements and buildings
az épületek folyamatos fenntartása és a földterület gondozása

building maintenance, upkeep, operation and cleaning
az épületek karbantartása, fenntartása, kezelése és tisztítása

upkeep of traffic signs, road markings, etc.
a forgalmi jelek, közúti jelzések karbantartása stb.

cleaning/upkeep of external facilities, winter service
a külső berendezések takarítása/ápolása, téli üzem

upkeep of the landscape and historical features on agricultural land,
a mezőgazdasági területen kialakult táj és történelmi sajátosságok fenntartása,

the upkeep of the landscape and historical features on agricultural land,
a mezőgazdasági földterület tájképének és történelmi jellegzetességeinek fenntartását,

verification of the upkeep of the olive groves in good production conditions,
az olajfaligetek termelésre alkalmas állapotban tartásának ellenőrzése,

expenditure in respect of the upkeep of road surfaces (heading b20)
Útburkolat karbantartásával kapcsolatos kiadások (b20 kategória)

materials for the construction , upkeep or ornamentation of memorials to , or cemeteries for , war victims
a hÁborÚs Áldozatok emlÉkmŰveinek vagy temetŐinek lÉtesÍtÉsÉhez, fenntartÁsÁhoz vagy dÍszÍtÉsÉhez hasznÁlt anyagok

the purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this heading.
ebbe a rovatba kell beírni az épületek fenntartására használt építőanyagok beszerzését is.

excludes: horticultural products for the upkeep of ornamental gardens (09.3.3);
nem tartalmazza a díszkert fenntartásához szükséges kerti eszközöket (09.3.3);

coffins, funerary urns, ornamental funerary articles and items for the upkeep of graves and funeral monuments;
koporsók, temetkezési urnák, kegyeleti cikkek, sírok és síremlékek gondozására szolgáló árucikkek;

we can be proud of this, we can be proud of our property, but, as this room can testify, property requires upkeep!
büszkék lehetünk erre, büszkék lehetünk a tulajdonainkra, de mint ahogy ez a terem is igazolhatja, a tulajdon karbantartásra szorul!