Je was op zoek naar: upper deadlock (Engels - Hongaars)

deadlock
holtpont

upper,
fájdalom,

upper:
bors

deadlock detection
deadlock észlelés

avoidance of deadlock
holtpont elkerülése

deadlock-free routing
blokkolásmentes útvonalválasztás

resource deadlock avoided
erőforrás \"deadlock\" elmaradt

bit 5 - deadlock detection
5. bit - deadlock érzékelése

file locking deadlock error
a fájl zárolásakor \"deadlock\" hiba

possible deadlock%0\\r\\n
lehetséges holtpont%0\\r\\n

resource deadlock would occur
erőforrás deadlock következne be

store-and-forward deadlock
tárol-és-továbbít holtpont

deadlock situation detected/avoided
patthelyzet alakult ki

we have broken the deadlock provisionally.
Átmenetileg feloldottuk a patthelyzetet.

fully distributed deadlock-detection algorithm
teljesen elosztott holtpontfelderítő algoritmus

un negotiations are dangerously close to deadlock.
az ensz-tárgyalások ugyanis veszélyesen közelednek a holtponthoz.

resource deadlock would occur%0\\r\\n
holtpont alakulhat ki%0\\r\\n

however, lack of vision will not help overcome the deadlock.
viszont jövőkép nélkül nem tud majd túllendülni a holtponton.

a potential deadlock condition has been detected.\\r\\n
a rendszer lehetséges holtpont helyzetet észlelt.\\r\\n

eu deadlock on energy efficiency – eesc proposes a sectoral approach
holtponton az eu az energiahatékonyságban – az egszb ágazati megközelítést javasol