Je was op zoek naar: usurp (Engels - Hongaars)

the french authorities assert that at no time have they sought to usurp the commission’s prerogatives.
a francia hatóságok azt állítják, hogy soha nem kísérelték meg kijátszani a bizottság jogosultságait.

but i suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
a tanítást pedig nem engedem meg az asszonynak, sem hogy a férfin uralkodjék, hanem legyen csendességben.

any effort by the eu to usurp nato's primacy and responsibility for transatlantic security is to be strongly resisted.
elleneznünk kell az eu azon törekvését, hogy elvegye a nato elsőbbségét és felelősségét a transzatlanti biztonság megőrzésében.

now, in a show of strength, you wish to actually usurp power by seeking to have the national budgets overseen by the commission itself.
most ön erőfitogtatásképpen úgy kíván visszaélni hatalmával, hogy el akarja érni, hogy maga a bizottság felügyelje a nemzeti költségvetéseket.

it has also behaved in a completely untrustworthy way from the start of this report by obstinately trying to usurp the competence of the committee on fisheries on the issue of fisheries partnership agreements.
a fejlesztési bizottság a jelentés kidolgozásának kezdetétől teljesen megbízhatatlannak bizonyult, és csökönyösen megpróbálta elbitorolni a halászati bizottságnak a halászati partnerségi megállapodásokkal összefüggő hatásköreit.

these plans endanger nato and undermine the nation states' positions within the united nations - which the european union seeks to usurp.
ezek a tervek veszélyeztetik a nato-t, és aláássák az egyes tagállamok pozícióját az ensz-en belül - amelynek helyét az európai unió bitorolni szeretné.

those czechs indeed, who have caused such deadly offence by not yet ratifying the treaty of lisbon, under which a few large countries will permanently usurp decision-making within the union.
azok a csehek, akik elkövették azt a halálos bűnt, hogy még nem ratifikálták a lisszaboni szerződést, amelynek értelmében a nagy országok maroknyi csoportja fogja tartósan markába kaparintani az unióban a döntéshozói hatalmat.

of course, there are crossovers regarding the work of nato and the eu, but they are two fundamentally different organisations. any effort by the eu to usurp nato’s primacy and responsibility for transatlantic security is to be strongly resisted.
természetesen a nato és az eu munkája gyakran átfedésben áll, de nem feledkezhetünk meg arról, hogy két alapvetően különböző szervezetről van szó. elleneznünk kell az eu azon törekvését, hogy elvegye a nato elsőbbségét és felelősségét a transzatlanti biztonság megőrzésében.

any kind of improved cooperation is undoubtedly of benefit, as long as it does not degenerate to the effect that the eu usurps the decision-making powers of the member states for itself. an agreed procedure between the eu member states in which there is no fundamental change to the existing systems must be at the forefront. for this reason, i have voted against this report.
mindenféle hatékonyabb együttműködés kétségtelenül hasznos, egészen addig, amíg nem fajul odáig, hogy az eu magának bitorolja a tagállamok döntéshozatali hatáskörét. az eu-tagállamok részéről jóváhagyott olyan eljárást kell előtérbe helyezni, amelyben a jelenlegi rendszerhez képest nincs alapvető változás. ezért a jelentés ellen szavaztam.