Je was op zoek naar: value beyond range (Engels - Hongaars)

protecting and promoting common values beyond the borders of the european union
a legjelentősebb ügy továbbra is az „airbus/boeing” vita, amelyet a két gyártónak juttatott feltételezett állami támogatások miatt indítottak.

as such, the prf directive is designed to offer clear eu added value beyond marpol in creating common provisions for ports and their member states in response to the marpol requirements.
Így tekintve, az irányelv a marpol-hoz képest a szándékok szerint egyértelmű uniós hozzáadott értéket kínál azáltal, hogy a marpol követelményeire válaszul közös rendelkezéseket alakít ki a kikötők és tagállamaik számára.

without this addition, this article might have the unintended effect that grant agreements of the ju are not enforceable by project participants to the extent that grant agreements have a value beyond the contributions of members to support the running co
e kiegészítés nélkül a cikk azzal a nem szándékos hatással járna, hogy a projekt résztvevői a közös vállalkozás támogatási megállapodásait nem tudnák érvényesíteni, tekintve, hogy a közös megállapodások a közös vállalkozás működési költségeinek támogatásá

realising this vision calls for an innovative european scientific publishing sector that creates new areas of added-value beyond its traditional strengths, and builds on the new opportunities of the digital era.
e jövőkép megvalósításához olyan innovatív tudományos publikációs ágazatra van szükség európában, amely a hagyományos erősségein túlmutató új területeken állít elő hozzáadott értéket, és a digitális kor kínálta új lehetőségekre épít.

“through international cooperation cohesion policy is projecting european values beyond the territories of the union.”
„a kohéziós politika a nemzetközi kooperáción keresztül az unió területén kívülre vetíti az európai értékeket.”

external instruments from enlargement and the european neighbourhood policy to development policy, which enable us to stimulate growth and project our values beyond our borders.
külső eszközök a bővítéstől és az európai szomszédságpolitikától a fejlesztési politikáig, amelyek lehetővé teszik számunkra a növekedés serkentését, és értékeink határainkon túlra való kiterjesztését.

whereas at this juncture the value beyond which the flat rate of 10 % customs duty may be charged on consignments sent to private individuals should be raised from 115 ecu to 200 ecu, as the commission proposed on 16 november 1984 (7);
mivel ebben a helyzetben 115 ecu-ról 200 ecu-ra kell emelni a magánszemélyeknek szóló küldemények esetében azt az értéket, amelyre a 10 %-os értékvámtételt lehet alkalmazni, úgy, ahogy azt a bizottság 1984. november 16-án javasolta6;

price dynamics have resumed in a few countries in a context of generally low inflation, which results in a growing, but still limited, number of values beyond the threshold for the reer and real house prices.
néhány országban az általánosságban alacsony infláció mellett megindult az árdinamika, ami a reál effektív árfolyamra és a reál-ingatlanárakra vonatkozó küszöbértékeket meghaladó értékek növekvő, de még mindig korlátozott számát eredményezi.

the correction of potential current account imbalances is evident from the evolution of the number of values beyond the threshold on the current account variable in the amr scoreboard (graph 1).
a folyó fizetési mérleg potenciális egyensúlyhiányainak korrekciója leolvasható azon értékek számának alakulásából, amelyek meghaladják a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés eredménytáblájában a folyó fizetési mérlegre vonatkozó változó küszöbértékét (1.

working together, the eu and its member states have shown that they can address common problems and common challenges by harnessing their experience of 50 years of integration. the new treaty of lisbon provides more effective and more transparent institutional conditions for the eu to play its role in the world. the challenge is to preserve and strengthen what we have achieved in that time and to find ways of defending our interests and projecting our common values beyond our borders.
együttműködésük során az eu és a tagállamok bebizonyították, hogy a közös problémákat és a közös kihívásokat 50 éves integrációs tapasztalatukkal képesek kezelni. az új lisszaboni szerződés hatékonyabb és átláthatóbb intézményi feltételeket biztosít az eu számára a világban betöltött szerepének felvállalásához. a kihívást az jelenti, hogy megőrizzük és megszilárdítsuk azt, amit ez alatt elértünk, és megtaláljuk érdekeink védelmezésének és közös értékeink határainkon kívülre vetítésének módját.