Je was op zoek naar: vilify (Engels - Hongaars)

sk requires that the conduct must vilify or threaten the group or individual.
szlovákia megköveteli, hogy a magatartásnak lealacsonyítónak vagy fenyegetőnek kell lennie a csoport vagy az egyén felé.

indeed, the united states, which we vilify for not ratifying kyoto, is actually doing better than the eu in terms of emissions trend.
valójában az egyesült Államok, amit azért becsméreltünk, mert nem erősítette meg kiotót, a kibocsátási trendet illetően jobban teljesít, mint az eu.

despite its name, this text does not seek to vilify hedge funds and private equity but instead notes the need for general market reform, greater transparency and calls for principle-based regulation.
címe ellenére, szövegünk nem törekszik a fedezeti alapok és a magán tőkealapok befeketítésére. inkább csak a piac általános reformjának, az átláthatóság fokozásának szükségességére hívja fel a figyelmet, illetve elvi alapokon nyugvó szabályozást igényel.

i believe that the report that has emerged from the committee on economic and monetary affairs, under the stewardship of mr rasmussen, reflects these concerns. for longer-term financial health and competitiveness, we must not and cannot regulate away constructive risk. despite its name, this text does not seek to vilify hedge funds and private equity but instead notes the need for general market reform, greater transparency and calls for principle-based regulation.
Úgy gondolom, hogy a rasmussen úr irányításával a gazdasági és monetáris bizottságban megszületett jelentés tükrözi ezeket az aggodalmakat. a hosszútávú pénzügyi stabilitás és versenyképeség érdekében nem szabad és nem tudunk úgy szabályozni, hogy eltekintünk a vélelmezett kockázatoktól.. címe ellenére, szövegünk nem törekszik a fedezeti alapok és a magán tőkealapok befeketítésére. inkább csak a piac általános reformjának, az átláthatóság fokozásának szükségességére hívja fel a figyelmet, illetve elvi alapokon nyugvó szabályozást igényel.