Je was op zoek naar: visualise (Engels - Hongaars)

visualise cave surveys
barlangfelmérések megjelenítése

how can we visualise this?
hogyan tudnánk ezt láthatóvá tenni?

visualise progress in icon tray
folyamatjelző csík a paneltálcában

visualise the amplified dna fragment(s) by uv transillumination.
szemrevételezéssel figyeljük meg a felerősített dns fragmentumot (fragmentumokat) ultraibolya (uv) átvilágítás mellett.

we always visualise the very large companies and have little sympathy for them.
mindig a nagy cégeket képzeljük magunk elé, és nem sok szánalmat érzünk irántuk.

step 2 : visualise the equivalent quantity of resources necessary to generate this energy.
a légköri kibocsátások nagy része a hűtőberendezések, és generátorok működéséből fakad.

the "rainbow" effect has a security background that will not visualise when photocopied.
a szivárványhatásnak biztonsági háttere van, amely nem látszik fénymásolás esetén

a new online gender pay gap calculator will allow employees and employers to visualise the gender pay gap.
egy új, a nemek közötti bérrést kiszámító, online elérhető kalkulátor segítségével a munkavállalók és a munkáltatók meghatározhatják a nemek közötti bérrést.

-if you need to have magnetic resonance imaging (method to visualise internal organs and tissues
-ha mágneses rezonancia vizsgálat (a test bels szerveit és szöveteit megjelenít képalkotó

the optison microspheres cross the pulmonary circulation and fill the left heart chambers allowing the clinician to visualise the left ventricle.
az optison mikrokapszulák a tüd-keringésen áthaladva megtöltik a bal oldali szívüregeket, ezáltal lehetvé téve, hogy az orvos a bal kamrát vizsgálja.

the level and movement of spreads thus make it possible to visualise the risks which the markets associate with a given issuer.
a spreadek szintje és alakulása következésképpen lehetővé teszi, hogy látni lehessen azokat a kockázatokat, amelyeket a piacok egy adott kölcsönfelvevőhöz társítanak.

in order to visualise the local time, it shall be possible to change the offset of the time displayed, in half hour steps.
029 a helyi idő megjelenítése érdekében lehetővé kell tenni a kijelzett időeltolódás megváltoztatását félórás lépésekben.

the "rainbow" effect has a security background that will not visualise when photocopied.
a szivárványhatásnak biztonsági háttere van, amely nem látszik fénymásolás esetén

for the sake of transparency with regard to storage and ccs in general, the commission will pursue the publication of a european co2 storage atlas to visualise storage potential.
a tárolás és általában véve a ccs-sel kapcsolatos átláthatóság érdekében a bizottságnak töretlen célja egy európai szén-dioxid-tárolási atlasz megjelentetése, amely vizuálisan szemléltetné a tárolási kapacitásokat.

this medicine, a contrast agent with magnetic properties, helps to visualise the passage of blood through the vessels by brightening the blood for an extended period.
ez a gyógyszer egy mágneses tulajdonságokkal rendelkező kontrasztanyag, amely a véráramba juttatva egy bizonyos ideig segít megjeleníteni a vérnek az erekben történő áramlását, azáltal, hogy a véráramlás világosabb színben jelenik meg.

as a means of bringing consumers closer to producers, it might be worth using new technologies that would make it possible to visualise the implementation of good production practices on farms or sell products online more easily.
a fogyasztóknak a termelőkhöz való közelebb hozása érdekében fontolóra lehetne venni új technológiák alkalmazását a mezőgazdasági üzemben alkalmazott bevált termelési gyakorlatok bemutatása vagy az internetes értékesítés céljára.

planar imaging in all views necessary to adequately visualise the affected area at 1-8 h post-injection with at least 500 k counts or ten minutes per view should be made.
az érintett terület megfelel vizualizációjának biztosítására 1 -8 órával az injekció beadását követen többirányú planáris felvételek legalább 500 000 beütésszámmal vagy felvételenként 10 perces idtartammal történ elvégzése szükséges.

if you are given sonovue together with a medicine, exercise or a device that stimulates the heart in order to visualise your heart under stress work, your heart activity, your blood pressure and rhythm will be monitored.
ha önnél a sonovue-t olyan gyógyszerrel, testmozgással vagy eszközzel együtt alkalmazzák, amely annak érdekében serkenti a szívműködését, hogy láthatóvá váljon annak megterhelés alatti működése, akkor szívműködését, vérnyomását és szívritmusát ellenőrizni fogják.

5.1 digital communication allows us to visualise public co-responsibility, collective intelligence and collaborative networking, which provide a receptive environment for implementing collaborative economic models based on the common good.
5.1 a digitális kommunikáció segítségével magunk elé vetíthetjük a nyilvános, közös felelősséget, a közös intelligenciát és az együttműködési hálózatépítést, amelyek kedvező környezetet biztosítanak a közjóra épülő, együttműködésre támaszkodó gazdasági modellek megvalósításához.

optison contains microspheres (tiny gas bubbles) that after injection travel through the veins to the heart and fill the left heart chambers, allowing the doctor to visualise and asses the function of the heart.
az optison mikrokapszulákat (apró gázbuborékokat) tartalmaz, amelyek befecskendezés után a vénákon keresztül a szívbe jutnak és megtöltik a bal szívfelet, lehetővé téve az orvos számára, hogy lássa és megvizsgálja a szív működését.