Je was op zoek naar: waiting to welcome you with open arms! (Engels - Hongaars)

i would like to welcome you to the gallery.
tisztelettel köszöntöm Önöket ott a karzaton.

ladies and gentlemen, i should like to welcome you all most warmly.
hölgyeim és uraim! szívből köszöntök mindenkit.

despite these reservations, i welcome the micro-credit service in poland with open arms.
ezeknek a fenntartásoknak az ellenére tárt karokkal fogadom a mikrohitel szolgáltatást lengyelországban.

'is nothing to be said to me?' cried wardle, with open arms.
- hát énhozzám nincs egy szava se? - kiáltott fel wardle úr, s kitárta a karját arabella felé.

on behalf of all the members of the european parliament, i would like to welcome you again.
az európai parlament valamennyi képviselője nevében szeretném önt ismételten üdvözölni.

mr sampaio, it is my great honour and pleasure to be able to welcome you to the european parliament.
tisztelt sampaio úr, nagy megtiszteltetés és öröm számomra, hogy ismét üdvözölhetem Önt itt, az európai parlamentben.

mr vice president, it is a great pleasure to welcome you here this afternoon to europe's parliament.
alelnök úr, nagy örömmel üdvözlöm Önt ma délután itt az európai parlamentben.

it is a great pleasure for me to welcome you to the internal market information system (imi).
nagy örömömre szolgál, hogy üdvözölhetem Önt a belső piaci információs rendszerben (imi).

i would like to take this opportunity to welcome you to the european parliament and provide you with information on in-house resources in terms of expert advice.
engedje meg, hogy megragadjam az alkalmat, és köszöntsem az európai parlamentben, tájékoztatva egyúttal a szakértői tanácsadással kapcsolatos intézményen belüli erőforrásokról.

president sarkozy, i would like to welcome you to the european parliament as president-in-office of the council.
sarkozy elnök úr, szeretném a tanács hivatalban lévő elnökeként üdvözölni az európai parlamentben.

it is my particular pleasure to welcome you, dr jahangir, to address the plenary on issues of vital importance to world peace and development.
számomra külön öröm, hogy üdvözölhetem önt, dr. jahangir, amikor a világ békéje és fejlődése szempontjából létfontosságú kérdésekről beszél a plenáris ülésen.

your holiness, patriarch bartholomew, it is a great honour to welcome you to this formal sitting of the european parliament during the european year of intercultural dialogue 2008.
Őszentsége bartolomaiosz pátriárka, nagy megtiszteltetés üdvözölni önt az európai parlament ünnepi ülésén a kultúrák közötti párbeszéd európai Évében, 2008-ben.

it is a pleasure for me to welcome you all to the european parliament in strasbourg where you have been taking part in the 27th eu-switzerland interparliamentary meeting yesterday and today.
nagy öröm számomra, hogy üdvözölhetem Önöket a strasbourgban, az európai parlamentben, ahol a tegnapi nap folyamán részt vettek a 27. eu-svájc interparlamentáris ülésen.

it gives me – and all of us – great pleasure, prime minister, to welcome you today to the european parliament for the first time to discuss the future of the european union with us.
nekem, de mindannyiunknak nagy örömünkre szolgál, miniszterelnök úr, hogy ma, első alkalommal, az európai parlamentben üdvözölhetjük az európai unió jövőjéről szóló vita kapcsán.

mr president, prime minister, i am pleased to be able to welcome you to strasbourg. i do not know whether mrs malmström is equally delighted at having had to come to strasbourg with you, but perhaps we can discuss that on another occasion.
elnök úr, miniszterelnök úr! Örülök, hogy strasbourgban üdvözölhetem Önt. nem tudom, hogy malmström asszonyt is hasonló öröm tölti-e el, hogy strasbourgba kellett jönnie, de talán ezt más alkalommal kellene megbeszélnünk.

on behalf of all the members of the european parliament, i would like to welcome you again. i hope that your visit will give us the opportunity to strengthen the bonds of friendship between europe, costa rica and latin america.
az európai parlament valamennyi képviselője nevében szeretném önt ismételten üdvözölni. remélem, hogy látogatása lehetőséget ad számunkra, hogy megerősítsük az európa, costa rica és dél-amerika közötti barátság kötelékeit.

dear visitor, i am very pleased to welcome you to the website of the european central bank( ecb)- whether you are visiting the site for work or study reasons, or whether you simply wish to know more about our activities.
nagy örömmel köszöntöm Önt az európai központi bank( ekb) internetes oldalán, akár munkája, tanulmányai miatt látogatott ide, akár egyszerűen csak azért, mert szeretné jobban megismerni tevékenységünket.

on the occasion of the enlargement of the european economic and social committee(eesc), i would like to welcome you and wishyou every success as you take up your newduties, with the hope that your work will contribute towards a more effective and valuablerole for the committee in the process of european integration.
az európai gazdasági és szociális bizottság bŒvítése alkalmából szívélyesen üdvözlöm Önöket, és kívánom, hogy sikeres tevékenységük hozzájáruljon a bizottság munkájának eredményességéhez, valamint szerepének növekedéséhez az európai integráció folyamatában.

- ladies and gentlemen, i should like to welcome you all most warmly. i am particularly pleased that we are joined by czech minister for foreign affairs, mr karel schwarzenberg. mr schwarzenberg, i wish you a very warm welcome to the european parliament.
- hölgyeim és uraim! szívből köszöntök mindenkit. különös örömet jelent a számomra, hogy csatlakozott hozzánk a cseh külügyminiszter, karel schwarzenberg úr. schwarzenberg úr, kérem, fogadja az európai parlament legmelegebb üdvözletét.

your holiness, patriarch bartholomew, it is a great honour to welcome you to this formal sitting of the european parliament during the european year of intercultural dialogue 2008. the first guest to address the european parliament as part of the european year of intercultural dialogue was the grand mufti of damascus in january. he is from syria and addressed us as a messenger of peaceful islam.
Őszentsége bartolomaiosz pátriárka, nagy megtiszteltetés üdvözölni önt az európai parlament ünnepi ülésén a kultúrák közötti párbeszéd európai Évében, 2008-ben. első vendégünk, aki az európai parlamenthez a kultúrák közötti párbeszéd európai Éve részeként szólt, a damaszkuszi nagymufti volt januárban. Ő szíriai, és a békés iszlám hírvivőjeként szólt hozzánk.