Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wanton and gratuitous violence.
Öncélú, embertelen erőszak
Laatste Update: 2017-03-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
level 4: wanton and gratuitous violence
4. szint: Öncélú, embertelen erőszak
Laatste Update: 2017-03-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
to this end, the authorities must prevent exclusionary practices, wanton exploitation and business collusion.
ehhez a hatóságoknak meg kell előzniük a kirekesztő magatartást, a túlzott kitermelést és a vállalkozások összejátszását.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3.12 the wanton exploitation of our resources is being carried on at the expense of the collective good.
3.12 a készleteinkkel való rablógazdálkodás mindenki kárára megy.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
this is partly due to the wanton pursuit of economic benefits regardless of the needs of the local population and the environment.
ez részben a gazdasági előnyök megszerzése iránti fékezhetetlen vággyal magyarázható, ami figyelmen kívül hagyja a helyi lakosság szükségleteit és a környezetet.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
but the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against christ, they will marry;
a fiatalabb özvegyasszonyokat pedig mellõzd; mert ha gerjedeznek krisztus ellenére, férjhez akarnak menni:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he has forfeited all rights to claim democratic legitimacy, because of his wanton disregard for human rights, political freedoms and the rule of law.
az emberi jogok, a politikai szabadságjogok és a jogállamiság sárba tiprásával elvesztette a demokratikus legitimitás utolsó morzsáját is.
Laatste Update: 2009-09-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in this manner did prince john endeavour to lay the foundation of a popularity, which he was perpetually throwing down by some inconsiderate act of wanton aggression upon the feelings and prejudices of the people.
jános herceg ily módon igyekezett megalapozni népszerűségét, amelyet egyébként lépten-nyomon lerontott tapintatlan és meggondolatlan cselekedeteivel, mit sem törődve a nép érzelmeivel és meggyőződésével.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i remembered the case well, for it was one in which holmes had taken an interest on account of the peculiar ferocity of the crime and the wanton brutality which had marked all the actions of the assassin.
az esetre jól emlékeztem, hiszen annak idején holmest is foglalkoztatta. a gyilkos minden tettét féktelen vadság és brutalitás jellemezte.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i would like to refute completely mr allister’s claim that the company showed wanton disregard. that will be proven not to be the case, so let us be careful what we say here.
szeretném teljes mértékben cáfolni allister úrnak azt az állítását, hogy a társaság hihetetlenül felelőtlen módon járt el. ennek az ellenkezője fog bebizonyosodni, ezért fogalmazzunk óvatosabban.
Laatste Update: 2014-10-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
therefore, i urge the commission and council either to be honest and scrap this pretence by abolishing these human rights and democracy clauses, or genuinely and sincerely to hold third countries to account for their wanton abuse of values that we all hold sacrosanct.
ezért egyrészt arra buzdítom a bizottságot és a tanácsot, hogy hagyjon fel a képmutató magatartásával, próbáljon őszinte lenni, és törölje el az emberi jogokkal és a demokráciával foglalkozó záradékot, vagy ténylegesen és komolyan vonja felelősségre a harmadik országokat a mindannyiunk által szentnek és sérthetetlennek tartott értékek önkényes megsértése miatt.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
this, in truth, his neighbours might have pardoned, seeing that saints have never flourished in those parts, but there was in him a certain wanton and cruel humour which made his name a byword through the west.
ezt talán, gondolom, még megbocsátották neki szomszédai, hiszen beláthatták, hogy szentek nemigen jutnak sehol vagyonhoz, de hugóban az említett tulajdonságokon kívül még egy elszabadult, kegyetlen tréfálkozási hajlam is volt, amely országunk nyugati részében joggal tette hírhedtté nevét.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so-called 'best-before dates' are often far too conservative, resulting in wanton waste through the discarding of otherwise perfectly edible products.
az ún. "lejárai dátumok” gyakran túl óvatoskodók, ami felesleges hulladékot eredményez a máskülönben tökéletesen ehető termékek kidobása miatt.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
from a global point of view the situation around the world is not encouraging. in many places around the world there are numerous examples of the systematic violation of human rights. this is partly due to the wanton pursuit of economic benefits regardless of the needs of the local population and the environment. the poor and the indigenous population, in particular, are frequently threatened by poverty and hunger and, in some cases, even to extinction. in armed conflicts in a number of locations in africa and asia cruelties representing crimes against humanity continually take place.
globális szempontból a világban uralkodó helyzet nem bíztató. a világ számos helyéről rengeteg példát hozhatnánk az emberi jogok rendszeres megsértésére. ez részben a gazdasági előnyök megszerzése iránti fékezhetetlen vággyal magyarázható, ami figyelmen kívül hagyja a helyi lakosság szükségleteit és a környezetet. a szegényeket – és mindenekelőtt az őslakosságot – gyakran a szegénység és az éhínség, és egyes esetekben a kihalás fenyegeti. afrika és Ázsia több helyén a fegyveres konfliktusokban állandóan jelen vannak az emberiség elleni bűntettnek minősülő kegyetlenkedések.
Laatste Update: 2014-05-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: