Je was op zoek naar: warmly (Engels - Hongaars)

has warmly welcomed the
melegen üdvözölte a-t

the eesc warmly welcomes this.
ezt az egszb határozottan üdvözli.

vronsky grasped the hand warmly.
vronszkij melegen megszorította ivánovics szergejnek feléje nyújtott kezét.

and why so?" asked porthos, warmly.
a bíboros úr gárdistái közül! de hát miért? - kérdezte élénken porthos.

for that, i warmly thank all concerned.
ezért köszönetet mondok minden érintettnek.

"extremely so. i congratulate you warmly."
fogadja forró gratulációmat.

'oh no, papa,' kitty objected warmly.
de meg annyi jót is tesz!

we therefore warmly welcome the forthcoming debate.
ezért melegen üdvözöljük a sorra kerülő vitát.

madam president, i warmly welcome this report.
elnök asszony, én melegen üdvözlöm ezt a jelentést.

i warmly welcome the inclusion of these objectives.
Én örömmel üdvözlöm ezeknek a céloknak a felvételét.

i warmly welcome the high representative, javier solana.
szívélyesen üdvözlöm javier solana főképviselő urat.

the haulage industry warmly welcomed the commission initiative.
a szállítószektor örömmel fogadta a bizottság kezdeményezését.

this is why the council has also warmly welcomed this decision.
ezért üdvözölte a tanács ezt a lépést.

"i would like to warmly congratulate each of the winners.
„szeretnék szívből gratulálni valamennyi győztesnek.

i would like to congratulate mr kallas warmly in this respect.
e tekintetben szeretnék szívből gratulálni, kallas úr.

the commission warmly welcomes all such efforts, facilitating the work ahead.
a bizottság minden, az intézmények előtt álló munkát megkönnyítő erőfeszítést örömmel fogad.

"but you blame me for having spoken so warmly of wickham?"
de azt rossz néven veszed, hogy oly melegen nyilatkoztam wickhamről.

the commission's initiative has been warmly welcomed by the academic community.
az egyetemi közösség nagyon pozitívan fogadta a bizottság kezdeményezését.

"silence!" said d’artagnan, pressing her hand still more warmly.
csend! - ismételte d'artagnan, és még erősebben szorította a kezét.

"my lord, i have not named her!" interrupted the young man, warmly.
a nevét nem említettem, milord! - szakította félbe hevesen a fiatalember.