Je was op zoek naar: we've been up to (Engels - Hongaars)

we have been ok up to now.
idáig rendben vagyunk.

up to
fel

i've been brought up to believe in enidence
úgy neveltek, hogy

we were up to our necks in
nyakig-ban voltunk

that has been conclusive up to now.
ezidáig meggyőzően szerepelt.

we've been mobilising many, many levers.
a probléma kezelése érdekében rengeteg eszközt mozgósítottunk.

its architecture has not been up to the job.
felépítése nem elég erős ahhoz, hogy betöltse a szerepét.

we want to face up to this problem seriously.
komolyan szembe kívánunk nézni ezzel a problémával.

we've been married so long, we have our own code.
oly régóta vagyunk házasok, hogy már félszavakból is megértjük egymást.

this regime has been used for up to 38 cycles.
ezt az adagolási rendet maximálisan 38 ciklusban alkalmazták.

"are we up to pressure?" he asked the man.
elég a nyomás? - kérdezte.

i am sure we shall measure up to our responsibilities.
biztos vagyok abban, hogy eleget kell tennünk kötelezettségeinknek.

the present quota system has been agreed up to 2015.
a jelenlegi kvótarendszerről 2015-ig megállapodtunk.

we are not on schedule; we are not up to speed.
elmaradásban vagyunk; nem a kellő sebességgel haladunk.

in my opinion, we have been far too soft in our action on this dossier up to now.
véleményem szerint mostanáig túl engedékenyen léptünk fel a dokumentumcsomaggal kapcsolatban.

progress up to now has been modest.
mindeddig a haladás mérsékelt volt.

and besides, he had been "thrown up to them" so much.
a fiúk viszont utálták willyt, mert túlságosan jó gyerek volt, és azonkívül minduntalan követendő példaként állították elébük.

dosages up to 180 mg have been administered.
akár 180 mg- os dózisok alkalmazására is sor került.

becky grew apprehensive. "i wonder how long we've been down here, tom?
szeretném tudni, tom - mondta félénken becky -, milyen régóta vagyunk itt lent.

repeated intermittent treatment has been studied up to 4 intermittent treatment courses.
az ismételt szakaszos kezelést legfeljebb 4 kezelési periódusban vizsgálták.