Je was op zoek naar: we are so happy to be here (Engels - Hongaars)

it’s so great to be here!
végre megérkeztünk! esőben indultunk dublinból…

they ought to be here!"
már itt kellene lenniük!

but you ought not to be here.
de az nem helyes, hogy te egyáltalán itt vagy.

so we are active, and will continue to be active.
Így aktívak vagyunk, és a jövőben is azok leszünk.

during your visit we are happy to provide you with copies of ecb publications.
a látogatás ideje alatt készséggel bocsátjuk látogatóink rendelkezésére az ekb nyomtatott kiadványait.

she will do her best to be here on time.
a hölgy minden tőle telhetőt megtesz, hogy időben itt legyen.

is it better to be here or there?”
miért lettem én a kiválasztott?

could it be we are so gullible and corrupt?
ennyire hiszékenyek és romlottak volnánk?

“we are very happy to be in barcelona to participate in the creation of the euro-mediterranean regional and local assembly.
„nagy örömmel jöttünk barcelonába, hogy részt vegyünk a helyi és regionális önkormányzatok euromediterrán közgyűlésének létrehozásában.

i think we are talking about a very sensible package here, so i was very happy to support it, and i congratulate the rapporteur.
azt hiszem, itt egy nagyon ésszerű csomagról van szó, és ezért boldogan támogattam azt, és gratulálok az előadónak.

after so many years of being an mep, i am pleased to be here in the chamber.
annyi európai parlamenti képviselőként eltöltött év után örömmel tölt el, hogy most itt állok ebben az ülésteremben.

well, they'd just die to be here--hey, hucky!"
meghalnának a gyönyörűségtől, hogy itt lehetnek. nem igaz, hucky?!

i am greatly honoured to be here at your plenary session today.
nagy megtiszteltetés számomra, hogy jelen lehetek a mai plenáris ülésükön.

mr president, it is a tremendous privilege for me to be here today.
a tanács soros elnöke. - (sv) elnök úr! hatalmas megtiszteltetés a számomra, hogy ma itt lehetek.

if we are so fortunate as to have some particular duty to perform for your eminence, we are ready to obey you.
Ám ha eminenciád bármily külön paranccsal kegyeskedik bennünket kitüntetni, máris készségesen teljesítjük.

'yes, but we are so comfortable...' answered dolly with embarrassment.
igen, de mi olyan szépen... - felelt dolli zavartan.

it is a shame that we are so inefficient. we should learn from our experience.
szégyen, hogy ilyen eredménytelenek vagyunk. a tapasztalatainkból kellene tanulnunk.

so he said in a whisper: "hucky, do you believe the dead people like it for us to be here?"
huck, mit gondolsz, a halottak nem dühösek, amiért itt vagyunk?

i expect to be here numerous times during the coming six months to address different issues.
remélem, hogy az elkövetkező hat hónapban még sokszor itt lehetek majd, és alkalmam nyílik számos kérdéssel foglalkozni.

he answered shortly, "yes; i know her. when is she likely to be here?"
- igen, ismerem - felelte röviden. - mikor érkezik ide?