Je was op zoek naar: we have to wait for the same (Engels - Hongaars)

we will not need to wait for the interpretation.
nem lesz szükség arra, hogy a tolmácsolásra várjunk.

unfortunately, we have to wait for the effects of these provisions.
sajnos még várnunk kell e rendelkezések hatásaira.

they do not have to wait for it.
nem kell várniuk erre.

can we afford to wait for the health check?
megengedhetjük magunknak, hogy várjunk a kap felülvizsgálatáig?

today, we have to answer the same moral challenge.
ma ugyanennek az erkölcsi kihívásnak kell megfelelnünk.

we should not have to wait any longer.
nem szabad tovább várnunk.

she was obliged to wait for the next truck.
be kellett várni a következő kocsit.

we will have to wait for the legislative proposals which will be presented by summer 2011.
ehhez meg kell várni a jogalkotási javaslatokat, amelyek előterjesztésére 2011 nyaráig fog sor kerülni.

how long do i have to wait?
meddig kell várnom?

we will have to wait for another year to see what the actions by the commission have achieved.
további egy évet kell várnunk arra, hogy megismerhessük a bizottság műveleteinek eredményét.

you will not have to wait too long.
erre egyébként nem is kell sokat várniuk.

at the same time we have to take the future into account.
ezzel egyidejűleg a jövőt is szem előtt kell tartanunk.

at the same time, we have to look to the broader issue.
ugyanakkor szélesebb körben is meg kell vizsgálnunk az ügyet.

at the same time, we have to move to the new belliard buildings.
egyidejűleg meg kell szerveznünk az átköltözést az új belliard-épületekbe.

we know that we have to wait until the constitutional court of the czech republic has spoken.
nyilvánvaló, hogy meg kell várnunk a cseh köztársaság alkotmánybíróságának ítéletét.

so i have to wait for the arrival of a steamboat that provides bimonthly service from north cape.
kénytelen vagyok tehát bevárni a kéthetenkénti északi gőzhajójáratot.

‘you do not have to wait for a peace processto start reconstruction.’
„nem kell békefolyamatra várniahhoz, hogy az újjáépítés elkezdődjön.”

but they would, on the contrary, have to wait, to sound the fellow.
már hogyne határozna! ellenkezőleg, meg kell egy kicsit várakoztatni ezt a kópét, és ki kell puhatolni, hogy mennyit lehet kicsikarni belőle!

new sanctions against burma will have to wait, however.
a burma elleni új szankcióknak azonban még várniuk kell.

maybe we really have to wait for a solid legal background for data protection before we start using sis ii.
talán valóban várnunk kellene a sis ii. használatba vételével addig, amíg nem teremtettük meg az adatvédelem szilárd jogi hátterét.