Je was op zoek naar: we visited first time for dinner, got (Engels - Hongaars)

i expect this is your first time for this.
gondolom, ez önnek az első.

there has to be a first time for everything.
minden egy első alkalommal kezdődik.

this was the first time for a number of steps:
több lépés tekintetében ez az év úttörőnek számít:

if applying for the first time for a safety certificate part a;
ha először igényel a. részből álló biztonsági tanúsítványt;

it shall apply for the first time for the tranche 2007-2008.
első ízben a 2007–2008-as időszakra alkalmazandó.

it shall provide the requested data for the first time for the year 2009.’
liechtenstein a kért adatokat első alkalommal a 2009. évre vonatkozóan nyújtja be.”

for the first time in a long time - for centuries - it is again free.
régóta - századok óta - először szabad újra.

the citizenship initiative will allow for the first time for participatory democracy at eu level.
első ízben nyílik lehetőség arra, hogy a polgárok a polgársági kezdeményezés révén tevékenyen részt vegyenek az uniós szintű demokráciában.

i alighted and sent a message to sir henry that i should walk over in time for dinner.
leszálltam hát, s a kocsissal megüzentem sir henrynek, hogy majd gyalog megyek, de ebédre otthon leszek pontosan.

4.1.5 it makes provision, for the first time, for slowly unfolding disasters such as drought.
4.1.5 első alkalommal veszi figyelembe a lassan kialakuló katasztrófákat, amilyen a szárazság.

new materials and processes: new materials will be used for the first time for some components, thus requiring new processes,
új anyagok és eljárások: egyes komponensek esetében első alkalommal használnak majd új anyagokat, amelyek új eljárásokat igényelnek,

this directive came into force for the first time for consolidated accounts of the financial year which began in 1990.
ezen irányelvet első alkalommal az 1990-ben kezdődő üzleti év összevont (konszolidált) éves beszámolói vonatkozásában alkalmazták.

data for liechtenstein shall be communicated for the first time for the first quarter of 2003."
liechtenstein számára adatokat először 2003. első negyedévében továbbítanak."

placed on the market for the first time for supply to the general public or to professionals after 6 december 2010;
nem hozhatók első alkalommal forgalomba a lakosság vagy szakmai felhasználók ellátása céljából 2010. december 6-át követően;

furthermore, member states shall, for the first time, for the calendar year following the date referred to in article 15(1):
a tagállamok továbbá első alkalommal a 15. cikk (1) bekezdése szerinti időpontot követő naptári évre vonatkozóan:

under the new proposed system, harmonised community rules would be laid down for the first time for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
a javasolt új rendszer értelmében az élelmiszerekben használt enzimek értékelésére, engedélyezésére és ellenőrzésére vonatkozóan első alkalommal állapítanának meg összehangolt közösségi szabályokat.

only separate technical units and components complying with this directive may be placed on the market and sold for the first time for use in the member states.
kizárólag az ezen irányelvnek megfelelő önálló műszaki egységek vagy alkatrészek hozhatók forgalomba és értékesíthetők első ízben a tagállamokban való felhasználás céljából.

half-past one, time for dinner!' ('i only wish it was,' the march hare said to itself in a whisper.)
nos, egyebet sem kell tenned, csak két szót súgnod az idő fülébe, s máris fordult egyet az óra, aztán íziben fél egyet mutat: ebédidőt.

the annual activity report referred to in article 9(7) shall be drawn up for the first time for the 2003 financial year;
a 9. cikk (7) bekezdésében említett éves tevékenységi jelentést első ízben a 2003-as pénzügyi évre kell elkészíteni;

the report by the authorising officer by delegation referred to in article 60(7) shall be drawn up for the first time for the budgetary year 2003.
a 60. cikk (7) bekezdésében említett, felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő jelentését először a 2003-as költségvetési évre kell elkészíteni.