Je was op zoek naar: what is set for the weekend three weeks fro... (Engels - Hongaars)

no fixed period is set for the existence of the agency.
az Ügynökséget nem határozott időtartamra hozzák létre.

this function returns whether the interlace bit is set for the image.
a függvény visszatérési értéke az interlace bit aktuális értéke.

a supply-side obligation is set for the sale of energy services.
meghatározták a kínálatoldali kötelezettséget is az energiaszolgáltatások értékesítésének vonatkozásában.

we see that the stage is set for hydrogen vehicles to be ready for the market.
azt látjuk, hogy a hidrogénüzemű gépjárművek piacéretté tételéhez a háttér megvan.

a maximum period of 30 days is set for the supplier or consumer to return any sums received.
legfeljebb 30 napot határoztak meg arra, hogy a szolgáltató vagy a fogyasztó visszatérítse a kapott összegeket.

for actions where the commission is responsible, an ambitious deadline is set for the end of 2014.
a bizottság felelősségi körébe tartozó fellépések esetében ambiciózus határidőt – 2014 vége – állapít meg.

a time limit, not provided for by the 1977 agreement, is set for the transmission of legal aid applications.
a költségmentesség iránti kérelmek továbbítására – az 1977. évi megállapodásban elő nem írt – határidőt határoznak meg.

a threshold of eur 5 million is set for the ncbs » « reclassification and other adjustments » data.
az nkb-k „átsorolási és egyéb kiigazítási » adatainak küszöbértéke 5 millió euro.

a threshold of eur 5 million is set for the ncbs’ ‘reclassification and other adjustments’ data.
az nkb-k „átsorolási és egyéb kiigazítási” adatainak küszöbértéke 5 millió euro.

platform heights shall be adapted to the value which is set for the high-speed line for which the upgraded and connecting lines concerned are the main access.
a peronmagasságokat az arra a nagysebességű vonalra meghatározott értékhez kell igazítani, amelyhez az érintett átépített és csatlakozó vonalak jelentik a fő hozzáférést.

(1) uniform target: a common co2 emission limit is set for each manufacturer for the average of their new cars sold in 2012.
(1) egységes cél: minden egyes gyártóra vonatkozóan az általuk 2012-ben eladott új személygépkocsik átlagára egységes szén-dioxid-kibocsátási határértéket meghatározni.

4.5 the eesc also agrees with the assessment that the emissions reduction level which the proposal is expected to provide will still fall far short of what is needed to achieve the targets set for the maritime sector under the 2011 white paper on transport policy.
4.5 az egszb azzal is egyetért, hogy a javaslat révén várhatóan elérhető kibocsátáscsökkentési szint még mindig messze lesz a tengerészeti ágazat számára a 2011-es közlekedéspolitikai fehér könyv által kitűzött célok eléréséhez szükséges szinttől.

of norway lobster and species listed in annex ii, when these vessels are using nets the mesh size of which is set for these species and for the geographical regions or areas concerned in annex i;
a norvég homár és a ii. mellékletben említett fajok, ha ezek a hajók olyan hálót használnak, amelynek szembőségét fajok és földrajzi régiók vagy zónák szerint az i. melléklet határozza meg;

20: services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set for the collection, sorting, transport and delivery of individual postal items.
20) darabonkénti díjszabás szerint nyújtott szolgáltatások: olyan postai szolgáltatások, amelyek díját az egyedi postai küldemények összegyűjtésére, szétválogatására, szállítására és kézbesítésére állapítják meg.

if no date is set for the beginning of the third stage under article 121(3) of this treaty, the united kingdom may notify its intention to move to the third stage before 1 january 1998.
ha a 121. cikk (3) bekezdése szerint nem határozzák meg a harmadik szakasz kezdetének időpontját, az egyesült királyság a harmadik szakaszba való belépésre irányuló szándékát 1998. január 1-je előtt közölheti.

achieving what is set out above is not simply a matter of promoting better integration of women in civil society, but rather of creating the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men for the development of the relevant countries.
az előzőeket tekintetbe véve, a cél nem csupán abban áll, hogy a nőket egyszerűen jobban integráljuk a civil társadalomba, hanem hogy megteremtsük valódi részvételük, értékelésük és támogatásuk alapfeltételeit, annak érdekében, hogy a férfiakkal egyenlő feltételekből ők is hasznot húzhassanak az ország fejlődése érdekében.

i remember when sweden joined the eu what is soon to be fifteen years ago. many of the discussions before we joined were about animal transport. this was an area in which we were to improve the situation. then came the first directive in 2005. yet the conditions for the animals did not improve and we were instead told, at that point, that the monitoring would work from now on
emlékszem, amikor svédország csatlakozott az eu-hoz – aminek lassan már tizenöt éve. a csatlakozást megelőzően a megbeszélések közül sok foglalkozott az állatok szállításával, ezen a téren ugyanis javítanunk kellett a helyzeten. ezután jött az első irányelv 2005-ben. az állatok körülményei azonban mégsem javultak, ehelyett azt mondták akkor, hogy az ellenőrzés mostantól

to this end, in accordance with their respective responsibilities, the commission and the member states shall ensure that 60 % of expenditure for the convergence objective and 75 % of expenditure for the regional competitiveness and employment objective for all the member states of the european union as constituted before 1 may 2004 is set for the abovementioned priorities.
a bizottság és a tagállamok hatáskörüknek megfelelően biztosítják, hogy a 2004. május 1. előtt az európai uniót képező államoknak a „konvergencia” célkitűzéshez tartozó kiadásai 60%-át, és a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzéshez tartozó kiadásai 75%-át a fent említett prioritásokra fordítják.

the maximum amount set as provided for in article 4 (2) of regulation (ec) no 723/97, as reduced by any unused amount set for the previous year, shall be included in the expenditure referred to in article 7 of commission regulation (ec) no 296/96 (2), in the month in which it is set by the commission.
a 723/97/ek rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint meghatározott és az előző évre megállapított összeg fel nem használt részével csökkentett maximális összeget abban a hónapban kell felvenni a 296/96/ek bizottsági rendelet2 7. cikkében említett kiadások közé, amikor azt a bizottság meghatározza.