Je was op zoek naar: whatever you do, do it to the best of your ... (Engels - Hongaars)

to the best of his ability
legjobb tudása szerint

i will protect it to the very best of my ability.
legjobb képességeim szerint fogom védeni.

to the best of his knowledge
legjobb tudása szerint

in short, i hear your concerns and will defend them to the best of my ability.
Összefoglalva, hallom aggályaikat, és tőlem telhetően mindent megteszek azok védelmére.

d. if you do not work, you are subject to the legislation of your state of residence
c. ha Ön több tagállamban dolgozik

and whatsoever ye do, do it heartily, as to the lord, and not unto men;
És valamit tesztek, lélekbõl cselekedjétek, mint az Úrnak és nem embereknek;

it stressed that there had been no intention to mislead and argued that the company had acted to the best of its ability;
hangsúlyozta, hogy nem állt szándékában félrevezető adatokat adni, és a vállalat a legjobb tudása szerint járt el;

to the best of my knowledge, this is the only translation available.
a legjobb tudomásom szerint, ez az egyetlen elérhető fordítás.

the same citizens have a responsibility to protect their connection to the internet from attack to the best of their ability.
ugyanezekre a polgárokra hárul annak felelőssége, hogy képességeikhez mérten a lehető legjobban megvédjék saját internetkapcsolatukat a támadásoktól.

in the case of such an investigation, member states shall supply the commission with the requested information to the best of their ability.
ilyen vizsgálat esetén a tagállamok lehetőség szerint a bizottság rendelkezésére bocsátják a kért információkat.

i call on all entrepreneurs in the eu and beyond to use it to the best of their needs".
valamennyi európai és európán kívüli vállalkozót arra buzdítom, hogy használja ki ezt az új lehetőséget.”

you do not have to give details of your interests outside work unless you are using these as examples of your ability to do a task in reply to one of the questions.
a munkán kívül eső érdeklődési köréről csak akkor kell részletesebben beszélnie, ha a kérdések egyikére adott válaszában így tud példát adni valamilyen konkrét feladat elvégzésére való alkalmasságára.

the undersigned declares having given the above information to the best of his knowledge.
alulírott igazolja, hogy a fenti információkat legjobb tudása szerint adta meg.

i, the undersigned, certify that i have given the above information to the best of my knowledge.
alulírott kijelentem, hogy a fenti információt a legjobb tudomásom szerint szolgáltattam.

i hereby certify that the information provided above is correct to the best of my knowledge.
alulírott igazolom, hogy a fenti adatok a legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak.

i declare that to the best of my knowledge the information provided is true and given in good faith.
kijelentem, hogy a fenti adatokat a legjobb tudásom szerint és jóhiszeműen közöltem.

to the best of her memory, the relationship with the defendants in the neighbouring office got worse by the autumn of 2005.
emlékezete szerint rossz viszony alakult ki a szomszédos irodában székelő vádlottakkal 2005. őszére.

certificate of landing: i certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
kirakodási tanúsítvány: igazolom, hogy a legjobb tudomásom szerint a fenti kirakodási információk teljesek, valósak és pontosak

and, to the best of his/her knowledge and belief, to be in conformance with the import requirements of the receiving country.
and, to the best of his/her knowledge and belief, to be in conformance with the import requirements of the receiving country.

export government authority validation: i certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
a kiviteli állami hatóság jóváhagyása: igazolom, hogy a legjobb tudomásom szerint a fenti információk teljesek, valósak és pontosak.