Je was op zoek naar: who can scream like goku the best (Engels - Hongaars)

it is also good news forconsumers, who can shop around for the best bargains!
ez jó hír a fogyasztóknak is, hiszen mindenki kedvére válogathat az ajánlatok között!

the best safeguard against poverty and social exclusion is a quality job for those who can work.
a szegénység és a társadalmi kirekesztés ellen a munkaképesek számára a minőségi munka jelenti a legfőbb biztosítékot.

it uses the same logo for a wide range of product groups, and so is easily recognisable by the consumer, who can be confident that the product bearing the label is one of the best with respect to its environmental performance.
azonos logót használ a termékcsoportok széles körére, így a fogyasztó könnyen felismeri, és biztos lehet abban, hogy a címkével ellátott termék környezeti teljesítményét illetően a legjobbak közé tartozik.

when people are in need, they do not look for the one who has the best intentions but for the one who can actually help them.
a nélkülöző emberek nem arra várnak, hogy valaki jó szándékkal közelítsen feléjük, hanem arra, hogy valaki ténylegesen segítsen rajtuk.

2. where the applicant is an unaccompanied minor who has a relative legally present in another member state who can take care of him or her, that member state shall be responsible for examining the application, provided that this is in the best interests of the minor.
(2) amennyiben a kérelmező kísérő nélküli kiskorú, akinek másik tagállamban jogszerűen tartózkodó, róla gondoskodni képes hozzátartozója van az említett tagállam a felelős a kérelem megvizsgálásáért , feltéve hogy ez szolgálja leginkább a kiskorú érdekeit szolgálja.

reason declares this religion divine, and the best; the heart feels it, and who can resist two such forces?"
az eszem azt mondja, ez a legjobb, ez az isteni vallás, a szívem érzi ezt, s két ekkora hatalmasságnak ki bírna ellenállni?

mr president, first of all, my very best wishes to mr bowis. in this directive, the patient is at the centre, the vocal citizen who can and also wants to opt for the best treatment, preferably nearby, but if it is farther away, then also afar.
elnök úr, legelőször is legjobb kívánságaimat szeretném tolmácsolni bowis úrnak. ennek az irányelvnek a középpontjában a beteg áll, a saját érdekét érvényesítő beteg, aki a legjobb, lehetőleg otthonához közeli gyógykezelés mellett teheti és akarja letenni a voksát, de ha csak távolabb tud ehhez hozzájutni, akkor távolabbra is hajlandó elmenni érte.

2. where the applicant is an unaccompanied minor who has no family members within the meaning of article 2(i) legally present in another member state but who has another relative legally present in another member state who can take care of him or her, that member state shall be responsible for examining the application, provided that this is in the best interests of the minor.
(2) amennyiben a kérelmező kísérő nélküli kiskorú, akinek nincs másik tagállamban jogszerűen tartózkodó, a 2. cikk i) pontjának megfelelő családtagja, de van másik tagállamban jogszerűen tartózkodó, róla gondoskodni képes egyéb hozzátartozója, az említett tagállam a felelős a kérelem megvizsgálásáért, feltéve hogy ez szolgálja leginkább a kiskorú érdekeit.