Je was op zoek naar: whole truth (Engels - Hongaars)

truth
jó?

truth drug
igazságszérum

in truth,
igazság szerint

tom didn't tell mary the whole truth.
tom nem mondta el marynak a teljes igazságot.

truth commission
az igazság bizottsága

he spoke truth.
igazat mondott.

truth maintenance system
érvényesség-karbantartórendszer

truth-preserving reasoning
érvényességmegtartó következtetés

tms (truth maintenance system)
érvényesség-karbantartó rendszer

it is only by knowing the truth, the whole truth, that we can move forward.
csak az igazság, a színtiszta igazság ismeretében léphetünk előre.

boolean operations table ;truth table
logikai igazságtáblázat

unfortunately, the data on the recipients of eu aid do not tell the whole truth about single payments.
sajnálatos módon, az eu támogatás kedvezményezettjeire vonatkozó adatok nem mondják el a teljes igazságot az egyszeri kifizetésekről.

‘i swear that i shall tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
„esküszöm, hogy az igazat, a teljes igazat és csakis az igazat mondom.”

however, as václav havel said earlier today, partnership also requires us to tell each other the whole truth.
ugyanakkor, ahogy václav havel is elmondta az előbb, a partnerség azt is megköveteli, hogy elmondjuk egymásnak a teljes igazságot.

the audit numbers purely and simply do not tell the whole truth on the use of resources, therefore: they also comprise political elements.
a könyvvizsgálat által bemutatott számadatok egyszerűen nem tartalmazzák a teljes igazságot a források felhasználásával kapcsolatban, azaz politikai természetű kalkulációval van dolgunk.

when you realise the truth of who you are, your whole life becomes religion.
amikor felismered annak igazságát, aki vagy, az egész életed vallássá válik.

the thought came into my mind to declare the whole truth to my uncle, to show him the dreadful straits to which we were reduced, and to calculate how long we might yet expect to live.
szerettem volna mindezt elmondani a nagybátyámnak, felvilágosítani helyzetünk reménytelenségéről, kiszámítani vele együtt, mennyi ideig élhetünk még.

the european union must call upon all of the countries which were previously ruled by communist regimes to enable their historians to carry out research and include the whole truth about the post-war era in school textbooks.
az európai uniónak fel kell szólítania a korábban kommunista rezsim alá tartozó országokat, hogy tegyék lehetővé történészeiknek, hogy kutatásokat végezzenek, és a háború utáni időszakról a teljes igazságot foglalják bele az iskolai tankönyvekbe.

the appalled frances shrank back from between her brother and lover, where her ardent feelings had carried her, as the whole truth glanced over her mind, and she sank into a seat, gazing wildly on the young men.
frances, aki izgalmában előre lépett bátyja és szerelmese közé, most megdöbbenve hátrahúzódott, s lerogyott egy székre: hirtelen megértette a helyzetet, s rémülten nézte a két fiatalembert.

"your affair has become more complicated since yesterday evening, my good man, and i advise you to tell the whole truth; for your repentance alone can remove the anger of the cardinal."
tegnap este óta az ügye, jóember tovább bonyolódott - szólt hozzá a biztos -, és nagyon ajánlom, mondjon el mindent őszintén, mert csupán akkor menekülhet a bíboros úr haragjától, ha megbánja bűneit.