Je was op zoek naar: why no work (Engels - Hongaars)

"why, no!
nem láttál?

"why, no."
persze hogy nem!

"why, no--perhaps not.
nem - nem egészen erről van szó!

of belief that no work is available
úgy gondolja, hogy nincs munkavállalási lehetőség

of belief that no work is available— ilities
azt hiszi, hogy nincs munkavállalási lehetőség— ≠ 3) vagy életkora legalább 75 év

"why, no, mr. holmes. i think not."
nem, nem hiszem, mister holmes.

reasons why no security was lodged on suspension: …
amennyiben nem nyújtottak biztosítékot a felfüggesztésre, ennek indoklása: …

a reasoned submission as to why no correction has been made;
egy indokolt előterjesztést arra vonatkozóan, hogy miért nem történt meg a jogsértés orvosolása;

a reasoned submission as to why no correction has been made; or
indokolással ellátott beadvány arra vonatkozóan, hogy miért nem történt megszüntetés; vagy

these are people who did no work at all and were actively seeking work.
ide azok a személyek tartoznak, akiknek nem volt munkájuk és aktívan kerestek munkát.

this proposal is no work of the devil, nor is it a bureaucratic monster.
ez a javaslat nem a sátán műve, és nem bürokratikus szörnyszülött.

a rationale should be provided as to why no second dose level has been included.
a második dózisszint kihagyását indokolni kell.

(b) a reasoned submission as to why no correction has been made; or
b) indokolással ellátott beadvány arra vonatkozóan, hogy miért nem történt megszüntetés; vagy

no work or contract my be split up with the intention of avoiding the application of this directive.
az építményt, illetve a szerződést nem lehet ezen irányelv alkalmazása elkerülésének céljából megosztani.

in addition, for each entry, the reasons why no classification is given for an endpoint should be provided
ezenkívül minden egyes tételnél meg kell indokolni, ha valamely végpont esetében nincs megadva veszélyességi osztályozás.

therefore, the claim that no explanations were given as to why no separate analysis took place had to be rejected.
ezért a bizottságnak el kellett utasítania azt az állítást, miszerint nem indokolta meg, hogy miért nem került sor külön elemzésre.

that new notification shall confirm that the alleged infringement has been corrected or include an reasoned submission as to why no correction has been made.
ebben az új értesítésben meg kell erősíteni, hogy az állítólagos jogsértést orvosolták, vagy az értesítésnek tartalmaznia kell egy indoklással ellátott előterjesztést arról, hogy miért nem történt meg a jogsértés orvoslása.

mr m. had not received the questions and had been personally unaware of them. this was the reason why no response had been sent.
a panaszos értesíte e az ombudsmant, hogy megítélése szerint békés megoldás születe .

that notification shall confirm that the alleged infringement has been corrected or include a reasoned submission as to why no correction has been made.’;
ebben az értesítésben meg kell erősíteni, hogy az állítólagos jogsértést megszüntették, vagy annak tartalmaznia kell egy indokolással ellátott beadványt arról, hogy miért nem történt korrekció.”

(n) the arm's length justification of the rate of mark up applied or alternatively why no mark up is applied.
(n) az alkalmazott haszonkulcs szokásos piaci ár alapján történő indoklása, vagy annak indoklása, hogy miért nem alkalmaznak haszonkulcsot.