Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
widowed
Özvegy
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance, or
özvegyember, aki közvetlenül a nyugdíjkorhatár előtt nem jogosult a megözvegyült szülőt megillető támogatásra, vagy
the bereavement allowance is paid to men and women who are aged at least 45 but under state pension age when they are widowed.
haláleseti juttatásban azok a legalább 45 éves férfiak és nők részesülnek, akik özveggyé válásukkor még nem érték el a törvényes nyugdíjkorhatárt.
3 widowed or in registered partnership that ended with death of partner (not remarried or in new registered partnership)
Özvegy vagy regisztrált élettársi kapcsolatban élt, amely az élettárs halálával szűnt meg (nem házasodott újra/nem kötött újabb regisztrált élettársi kapcsolatot)
4.4 at the same time increasing numbers of older people live alone, because family members have moved away or because they are widowed.
4.4 ezzel párhuzamosan egyre több idős ember él egyedül, mert a hozzátartozói elköltöztek, vagy mert megözvegyültek.
the provisions of paragraph 1 shall apply to persons recognised as dependants of a widowed spouse in receipt of a survivor's pension who has been missing for more than one year.
az (1) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni az egy évnél hosszabb ideje eltűnt, és özvegyi nyugdíjban részesülő özvegy házastárs eltartottaiként elismert személyekre.
widowed parent’s allowance is a regular payment for men and women who have a qualifying child, generally a child for whom there is child benefit entitlement.
• munkaidején kívül időt szentel a gyermek gondozására és/vagy az anya támogatására.
och! he was no maly-mouthed, that quarreled wid a widowed woman for the matter of a burn in the mate, or the want of a breakfast.
sohasem volt finnyás, sohasem veszekedett a szegény özvegyasszonnyal, ha odaégett a hús, vagy ha nem akadt reggeli.
shall be paid to any staff member who is married, widowed, divorced, legally separated or single and has at least one dependant within the meaning of annex iii to these regulations;
minden olyan alkalmazott számára folyósítandó, aki házas, özvegy, elvált, jogilag külön él vagy egyedülálló, és e szabályzat iii. mellékletének értelmében legalább egy eltartottról gondoskodik;
this allowance: (a) shall be paid to any staff member who is married, widowed, divorced, legally separated or single and has at least one dependant within the meaning of annex iii to these regulations;
ez a juttatás: a) a személyzet valamennyi olyan tagja részére folyósítandó, aki házas, özvegy, elvált, jogilag külön él vagy egyedülálló, és e szabályzat iii. mellékletének értelmében legalább egy eltartottról gondoskodik;