Je was op zoek naar: wink (Engels - Hongaars)

wink
kacsintás

jaw wink
szemhéj kóros beidegzéses syndromája

wink digits
villogó számok

pick up a cosmic wink
kozmikus kacsintás felvétele

wink digits: %s\\n
villogó számok: %s\\n

tom hasn't slept a wink.
tom egy szemhunyásnyit sem aludt.

insert wink smiley into document...
kacsintó hangulatjel beszúrása a dokumentumba...

'not a wink,' said mr. tupman.
- egy félpillantást sem - mondta tupman úr.

it's good!' said he, with a wink.
Úgy-e, hogy pompás? - mondotta hunyorgatva.

"oh really?" ned said, tipping me a wink.
igazán? - mondta ned, és hamiskásan csippentett a szemével.

they wink at him, nod, frown, to make him give it up...
csak integetnek, hunyorgatnak, pislognak felé, hogy adja már.

why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
merre ragadt téged a szíved, és merre pillantottak a te szemeid?

* nittinger f, gamauf a, pinsker w, wink m, haring e 2007.
* nittinger f, gamauf a, pinsker w, wink m, haring e 2007.

"you expect us to fall for that?" the canadian asked, tipping me a wink.
s én ezt elhiggyem magának? - kérdezte a kanadai, fél szemét lehunyva.

- “if you’re not too grumpy”answered dad, with a wink.
- ha nem zsörtölődik túl sokat! − figyelmezteti apu.

the mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.
az egér fürkészően bámult rá, s mintha egyik apró szemével oda is kacsintott volna neki, de semmit se szólt. "talán nem tud angolul - gondolta alice.

mr. tupman looked at him very hard again; but there was not a wink in his eye, or a curve in his face.
tupman úr megint nagyon szigorúan nézett rá; a fiúnak azonban meg sem rezdült a szempillája, meg sem rezdült az arca.

mr. jingle's face gradually relaxed; and something distantly resembling a wink quivered for an instant in his left eye.
jingle úr ábrázata egyre jobban felderült, a bal szemében egy pillanatra megvillant valami halvány kis kacsintásféle.

jakers! the adventures of piggley winks
hunyor-major