Je was op zoek naar: with joy (Engels - Hongaars)

with joy beyond tomorrow.
együtt, egymásért, egymásnak.

"you overwhelm me with joy.
végtelenül boldoggá tesz.

his eyes were shining with joy.
Örömtől csillogtak a szemei.

he was beside himself with joy.
magán kívül volt az örömtől.

porthos was resplendent with joy and pride.
porthos örömtől és gőgtől sugárzott.

hucky looked, with joy in his heart.
ez a kutya háttal áll nekünk. huckleberry szívében újraéledő reménnyel kinézett.

d’artagnan was beside himself with joy.
d'artagnan majd kibújt a bőréből örömében.

her mistress was mad with love, intoxicated with joy.
az asszonyt megrészegítette az öröm, szinte eszét vette a szerelem: tudni akarta, mikor ajándékozza meg a szeretője még egy éjszakával.

d’artagnan was radiant with joy and pride.
d'artagnan sugárzott a büszkeségtől és az örömtől.

and the disciples were filled with joy, and with the holy ghost.
a tanítványok pedig betelnek vala örömmel és szent lélekkel.

"planchet!" cried d’artagnan, beside himself with joy.
planchet! - kiáltott fel d'artagnan örömtől ittasan.

and he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
hozá azért az õ népét örömmel, [és] az õ választottait vígassággal.

'and you are radiant with joy and health!' said dolly almost enviously.
de te, szinte sugárzol a boldogságtól és az egészségtől! - mondotta dolli irigyen.

athos came down; his friends, who anxiously awaited him, saw him returned with joy.
athos leugrott, bajtársai aggódva várták, és nagyon megörültek neki.

'this answer no sooner reached britain, than the whole nation was transported with joy.
mihelyt megjött az üzenet britanniába, az egész nép ujjongott örömében.

but at that instant returning into that mood, he felt with joy that something new and important had occurred within him.
de ugyanabban a pillanatban visszazökkenvén előbbi hangulatába, örömmel érezte, hogy valami új és fontos dolog ment véghez benne.

he laughed with joy, for the inanimate, unnatural figure had become alive, and was just the thing.
Örömében elmosolyodott. a holt és képzelt alakból egyszerre eleven és olyan alak lett, a melyen semmit se lehetett változtatni.

'ah! kostya!' he said suddenly, recognizing his brother, and his eyes lit up with joy.
Áá, kosztya! - szólalt meg egyszerre, a mint az öcscsét megösmerte s öröm csillant meg a szemeiben.

"and will you make the same promise to my love?" cried d’artagnan, beside himself with joy.
És szerelmemet? arra nem tesz ígéretet? - kiáltott fel d'artagnan boldogan.

the other raised his eyes, which were full of hope, and as bright with joy as if some great unexpected happiness had been poured on him.
az orvos pedig felnézett a magasba, s szeméből olyan hit és vidámság sugárzott, mintha valami váratlan, nagy boldogság áradt volna ki rá.