Je was op zoek naar: with limit values (Engels - Hongaars)

limit values
határértékek

compliance with limit values shall be verified.
a határértékeknek való megfelelést ellenőrizni kell.

compliance with limit values in legislation and standards
a jogszabályokban és szabványokban előírt határértékeknek való megfelelés

limit value
határérték

available scientific evidence confirms the need to complete annex iii with limit values for 10 additional carcinogens.
a rendelkezésre álló tudományos adatok megerősítik, hogy a iii. mellékletet ki kell egészíteni további 10 rákkeltő anyag határértékeivel.

in addition, test results shall be provided to verify compliance with limit values as laid down in appendix 1.
ezenfelül be kell nyújtani a vizsgálati eredményeket annak igazolására, hogy az anyag megfelel az 1. függelékben meghatározott határértékeknek.

(‘p’) the geometrical dimensions of the wheelsets sr and ar shall be compliant with limit values specified below.
(„p”) az sr és ar kerékpárok geometriai méreteinek meg kell felelnie az alább meghatározott határértékeknek.

the geometric dimensions of the wheelsets, as defined in figure 1 shall be compliant with limit values specified in table 4.
a kerékpárok 1. ábrán meghatározott geometriai méreteinek meg kell felelnie a 4. táblázatban meghatározott határértékeknek.

the principle that limit values should apply everywhere, but in certain locations compliance with limit values should not be assessed.
az az elv, miszerint a határértékek mindenhol alkalmazandók, viszont bizonyos helyszíneken nem mérik a határértékeknek való megfelelést.

assessment and verification: a declaration shall be provided that recycled wood or plant materials comply with limit values as laid down in text.
Értékelés és ellenőrzés: nyilatkozatot kell benyújtani arról, hogy az újrahasznosított fa és növényi anyagok megfelelnek a meghatározott határértékeknek.

minimum number of sampling points for fixed measurements to assess compliance with limit values for the protection of ecosystems or vegetation in zones other than agglomerations
a helyhez kötött mérésekre szolgáló mintavételi pontok minimális száma, mely mérések során az ökoszisztéma és a növényzet védelmére szolgáló határértékeknek való megfelelés vizsgálata az agglomerációkon kívül folyik

compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
a határértékeknek való megfelelést folyamatos vagy szakaszos méréssel, approbációval vagy egyéb, műszakilag megfelelő módszerrel kell ellenőrizni, beleértve az igazolt számítási módszereket is.

in particular, a considerable reduction in nitrogen oxide emissions from diesel vehicles is necessary to improve air quality and comply with limit values for pollution.
különösen a dízelmeghajtású gépjárművek nitrogénoxid-kibocsátását kell jelentősen csökkenteni a levegőminőség javítása és a szennyezési határértékek betartása érdekében.

the following requirements shall be satisfied: (a) emissions of nmvocs shall be monitored(1) and compliance with limit values shall be verified.
a következő követelményeket kell betartatni: a) az nmvoc-kibocsátásokat ellenőrizni (monitoring) [1] kell minden esetben. a határértékeknek való megfelelést minden esetben ellenőrizni kell.

non-compliance with limit values does not automatically mean that the product presents a ‘serious risk’ (which is the highest risk level covered by these guidelines).
a határértékek be nem tartása nem jelenti automatikusan azt, hogy a termék „súlyos kockázatot” jelent (ami az ezen iránymutatások hatálya alá tartozó legnagyobb kockázati szint).

conformity with limits was ensured through management of export licences.
a korlátok betartását a kiviteli engedélyek igazgatásán keresztül biztosították.

%.฀ ฀ 7orkplace ฀ atmospheres฀ � ฀ ' u i d ance฀ for฀ the฀assessment฀ of฀exposure ฀ to฀ chemical฀agents฀ for฀ comparison฀ with฀ limit฀values ฀ and฀ measurement฀ strategy
en 689:1995 munkahelyi légkörök – Útmutatás a vegyi anyagokkal kapcsolatos expozíció értékeléséhez, a határértékekkel való összehasonlításhoz és mérési stratégiához.