Je was op zoek naar: work through (Engels - Hongaars)

at work/through work
munka során/révén

work through each rotation cycle in turn.
egymás után végezze el az egyes injekciózási ciklusokat.

inability to work through sickness or disability
betegség vagy fogyaték miatti munkaképtelenség

promote a lifecycle approach to work through:
a munka életciklus-alapú megközelítésének elősegítése az alábbiak révén:

the reader is advised to work through this table
az olvasót megkérjük, figyelmesen tanulmányozza a-t

promote youth work through, inter alia, structural funds
az ifjúsági munka előmozdítása többek között a strukturális alapok révén

guideline 18. promote a lifecycle approach to work through:
18. iránymutatás. a munka életciklus alapú megközelítésének elősegítése, a következők révén:

both support ftp and http and can work through firewalls and proxies.
both support ftp and http and can work through firewalls and proxies.

we must also work through the problems identified in the evaluation reports.
kezelnünk kell az összes, az értékelő jelentésekben azonosított problémát is.

work through the steps in the remaining pages of the database wizard.
töltse ki az adatbázistündér hátralévő oldalait.

improve incentives to work through measures targeting low-income earners.
javítsa a munkára való ösztönzést az alacsony jövedelműekre irányuló intézkedések révén.

the csf should be involved in this work through its fifth working group.
lehetőség kell, hogy nyíljon fsc-nek az ötödik munkacsoportján keresztül történő bevonására ebbe a munkába.

yet human beings are not machines, able to work through without a break.
azonban az emberek nem gépek, amelyek szünet nélkül képesek dolgozni.

3.benchmarking works through setting standards for comparison.
a befogadó társadalom magatartása ugyanennyire fontos; például az állampolgársággal és a nemzetiséggel (vagy a külföldiekkel és a kisebbségekkel) kapcsolatos érzelmek.

in addition, children need help and support to work through and come to terms with the trauma.
ezenkívül a gyermekeknek segítségre és támogatásra van szüksége ahhoz, hogy a traumát fel tudják dolgozni és együtt tudjanak élni vele.

in this way the activities in the financial sector can work through the price mechanism of the market.
Így a pénzügyi szektorban folyó tevékenységeket a piaci ármechanizmusok szabályozhatják.

the court makes known the results of its work through thepublicationof relevant, objectiveand timely reports.
eredményeit bemutató,

in operations outside the union, the proposal promotes consistency in the international civil protection work through:
az unión kívüli műveletek esetében a javaslat a következők segítségével mozdítja elő a nemzetközi polgári védelmi munka összhangját:

4.7.5 this cooperation can only work through comprehensive and well-designed transmission and distribution networks.
4.7.5 ez az együttműködés csak jól kiépített és optimálisan szervezett átviteli és elosztóhálózatokkal valósítható meg.

it will encourage the establishment of operational groups and support their work through seminars, databases, and help desk functions.
ennek keretében ösztönözni kell továbbá az operatív csoportok létrehozását, valamint azok munkájának szemináriumok, adatbázisok és helpdesk formájában történő támogatását.