Je was op zoek naar: would that be our task (Engels - Hongaars)

would that be proportionality?
az arányos lenne?

how would that be monitored?
ezt hogyan kísérnénk figyelemmel?

that is our task.
ez a feladatunk.

which countries would that be?
mely országok lehetnének ezek?

that must be our aim.
erre kell törekednünk.

what sort of europe would that be?
miféle európa lenne ez?

let that be our inspiration.
legyen ez az inspirációnk forrása.

would that lower him?'
hát ez tán lealacsonyítja őt?

would that i could win him to our cause.
- fogadom, hogy még táncolni fog a lakodalmamon.

"would that suit dr. watson?"
doktor watsonnak is megfelel ez az időpont?

asked that be
kérte, hogy legyen

that would be our task as the eu; nato can take care of the military side.
ez lenne a feladatunk mint eu; a nato foglalkozhatna a katonai oldallal.

how can that be?
lehet: hát ez meg hogy lehet?

urging that (be)
sürgetve, hogy

will that be possible?"
ugye, megteszi nekünk?

please be our guest
legyen a vendégünk

the powers-that-be
mindenkori hatalmak (?)

how can that be gregor?
de hogy is lehetne gregor?

now, why should that be?
miért kellene így tennünk?

"can that be!" exclaimed nero.
- lehetséges ez? - kiáltott fel nero.