Je was op zoek naar: would you be interested (Engels - Hongaars)

would you be my friend?
lennél a barátom?

i would be interested to hear the answer.
engem érdekelne a válasz.

the commission would be interested to hear from stakeholders:
a bizottság a következőket kívánja megtudni az érdekelt felektől:

would not be interested even at a much lower price
jóval alacsonyabb ár esetén sem

for without me where would you be?
mert hol volnál nélkülem? mit csinálnál?

(de) there is something i would be interested to know.
(de) egy dolgot szeretnék tudni.

i thought you'd be interested in this page.
azt hiszem, érdekelheti Önt ez a lap.

would you be satisfied with a comfort letter?
megelégedne-e egy megerősítő levéllel?

i would be interested to know what the socialists' position actually is.
szeretném megtudni, hogy valójában mi a szocialisták álláspontja.

i would therefore be interested in hearing your views on these matters.
ezért érdekelne az Önök véleménye ezekkel a kérdésekkel kapcsolatban.

where would you be now without the solidarity stabilisers?
hol lennének most a szolidaritási stabilizátorok nélkül?

i would be interested to know whether you are aware of any media reports.
Érdekelne, hogy beszámoltak-e róla a médiában.

(de) commissioner, i would be interested to know how much these functionaries are costing.
(de) biztos úr! Érdekelne, hogy mennyibe kerülnek ezek a funkcionáriusok.

"how can you be interested in these things?" the visitor will ask.
de hát hogy' érdekelheti ez magát annyira? - kérdi majd a vendég.

market surveys have also shown that consumers would be interested in buying fuel-efficient tyres.
a piackutatások azt is kimutatták, hogy a fogyasztók érdeklődnének az üzemanyag-hatékony gumiabroncsok vásárlása iránt.

would you be in favour of creating a europe-wide pre-qualification system?
Ön támogatná egy európai szintű előminősítési rendszer létrehozását?

would you be my prime minister, tarvin sahib, and advise me through the curtain?"
akarna a miniszterem lenni, tarwin szahib és a függönyön át tanácskozni velem?

would you be in favour of introducing an eu definition of conflict of interest in public procurement?
Ön támogatná az összeférhetetlenség európai uniós definíciójának bevezetését a közbeszerzésbe?

would you be interested in developing rules for national certification and registering of facilities and researchers which could facilitate european and international exchange of samples and expertise?
Érdekelné‑e Önöket a létesítmények és kutatók nemzeti hitelesítésére és nyilvántartására vonatkozó olyan szabályok kidolgozása, amelyek megkönnyítenék a minták és a szakértelem európai és nemzetközi cseréjét?

would you be likely to visit the vodafone website (again)?{\cs8\f1\cf13\lang1024 }
valószínűnek tartja, hogy ellátogat a vodafone honlapjára (újra)?{\cs8\f1\cf13\lang1024 }