Je was op zoek naar: wound me up (Engels - Hongaars)

help me up
segítsen fel!

beam me up!
sugározzon fel

help me up, sam.'
segítsen fel, sam.

pick me up! pick me up!
emeljetek fel! emeljetek fel!

he rang me up at midnight.
Éjfélkor felhívott.

it drives me up the wall!
falra mászom ettől!

these words cheered me up.
a szavaitól erőre kaptam.

how the new feeling bore me up!
s ez a fény a szívemig hatolt.

the boys have ate me up intirely."
a fiúk mindenemet felették.

look me up if you are ever in budapest
ha budapesten jár, keressen meg!

they used to ring me up toget the rate’.
brüsszelben dolgozik, munkájasorán az európai integráció legkézzelfoghatóbb szimbólumával, az euróvalfoglalkozik.

haven't you sort of passed me up?
nem az van, hogy dobtál engem?

conseil's unflappable composure cheered me up.
conseil rendületlen hidegvére bizalmat öntött belém.

please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
kérem, ne felejtsen el felébreszteni engem holnap reggel hétkor.

ah! and this for fear she should come and hunt me up."
azaz... dehogy is elég! még egy pár szót, mert különben utánam veti magát:

"a little sea-bathing would set me up forever."
pedig egy kis tengeri fürdő teljesen rendbe hozna engem.

when my father and my mother forsake me, then the lord will take me up.
ha atyám és anyám elhagynának is, az Úr magához vesz engem.

i get by … i’ve some mates who put me up from time to time.
boldogulok…vannak cimboráim, akiknél időnként meghúzom magam.

at last i reached the apex, with the assistance of my uncle dragging me up by the collar.
a végén a professzor a galléromnál fogva húzott, így érkeztem fel a torony gombjához.

i am disposed to be as content as a queen, and you try to stir me up to restlessness!
Én olyan boldog és megelégedett vagyok, mint egy királynő, maga pedig mindenáron nyugtalanná akar tenni.