Je was op zoek naar: you are so mean (Engels - Hongaars)

you are so mean
olyan gonosz vagy

you are so busted.
most nagyon lebuktál.

you are so smart!
olyan okos vagy!

'but you are so busy...'
de a mikor annyira el van foglalva...

"la! you are so strange!
jaj, de furcsa vagy!

'so you are!'
- mert az.

and you are so nice to your brother when you like...
s te is oly kedves tudsz lenni ivánovics szergejjel, ha akarsz...

why are so few chapters open?
miért van csak nagyon kevés nyitott fejezet?

"_be_ so mean if you want to!
eriggy csak, árulkodó júdás!

i do not really understand why you are so set against indexing systems.
nem igazán értem, miért ellenzi annyira az indexálási rendszereket.

there are so many opportunities for energy efficiency.
sok lehetőség nyílik előttünk az energiahatékonyság terén.

then functions corresponding to the names are so marked.
a '-f' hatására a funkciónak megfelelő nevet megjelöli.

we in austria are so-called integrative drinkers.
mi ausztriában amolyan társasági ivók vagyunk.

"but still, we can make sure that they are so."
azért legjobb, ha utánanézünk.

since you are so far the only person in your authority who can access imi, you need to:
mivel a hatóságnál ez idáig Ön az egyetlen személy, aki hozzá tud férni az imi-hez:

you are so deeply hurt, so upset, that you see many things in the wrong light.'
te most annyira el vagy keseredve, annyira föl vagy háborodva, hogy sok mindent nem úgy látsz, a mint kellene.

"i could not afford it: schools are so dear."
- nem tehetem. a nevelőintézetek roppant drágák.

flora and fauna are so closely associated in the underwater world!
a tenger alatti világ faunája és flórája[15] nagyon hasonlít egymásra.

however, the immediate economic challenges are so serious that we must do more.
a haladéktalanul megoldást igénylő gazdasági kihívások azonban annyira súlyosak, hogy ennél többet kell tennünk.

it is a shame that we are so inefficient. we should learn from our experience.
szégyen, hogy ilyen eredménytelenek vagyunk. a tapasztalatainkból kellene tanulnunk.