Je was op zoek naar: you have my whole heart for my whole life (Engels - Hongaars)

i have lived it, worked for it, my whole life.
eddigi plyafutsom sorn mindvgig eurprt ltem s dolgoztam.

my whole life ruined!'
egy egész elveszett élet!"

9 never in my whole life
soha nem fordult elő életében

my whole being, my love... yes!
magamat, a szerelmemet,... azt igen.

"i do, sir--i do, with my whole heart."
- egész szívemmel szeretem.

i am ready to give my whole life...'
hiszen kész vagyok egész életemet föláldozni...

you have my orders.'
megmondtam, amit megmondtam.

you have my sincere thanks.
Őszintén köszönöm.

the proud have forged a lie against me: but i will keep thy precepts with my whole heart.
kevélyek hazugságot költöttek reám, [de] én teljes szívbõl megtartom a te parancsolataidat.

and i tried with my whole soul.
És egész lelkemmel próbálkoztam.

9 never, or only a few sips or tries, in my whole life
soha vagy egész életében csak néhányszor kortyolt vagy kóstolt alkoholt

"you have my word, monsieur, and here is my sword."
szavamat adom, uram - mondta d'artagnan -, tessék, itt a kardom.

i wondered, as i looked at this fair creature: i admired her with my whole heart.
nem győztem bámulni, tiszta szívből gyönyörködtem benne.

"you have my word," said he; "for the second time i give you your life."
szavamat adtam - felelte neki -, és másodszor is visszaadom az életedet.

your coming has disrupted my whole existence."
Önök idejöttek, s megzavarták az életemet.

"that’s agreed; you have my word."
meg; szavamat adtam.

"i love thee and salute thee with my whole soul."
szeretlek, és teljes lelkemmel köszöntelek.”

i congratulate thee on thy future house with my whole soul."
jövendő hajlékodból üdvözöllek - egész lelkemmel.”

a morbid sleep, full of hallucinations, seized my whole being.
lázas, nyugtalan képek rémlettek fel előttem, erőt vett rajtam az álom.

"i must leave adele and thornfield. i must part with you for my whole life: i must begin a new existence among strange faces and strange scenes."
adèle-től és thornfieldtől is el kell szakadnom, és öntől: mindörökre. idegen környezetben, idegen arcok között kell új életet kezdenem.