Je was op zoek naar: you havent changed your clothes yet (Engels - Hongaars)

you’ve changed your perfume.
Új parfümöt használsz.

now you seem to have changed your mind.
most pedig úgy tűnik, hogy meggondolta magát.

- you may have recently changed your password.
- mostanában megváltoztatta jelszavát.

have you ever wrung sweat out of your clothes?
csavartál már ki izzadságot a ruháidból?

get your clothes together. tomorrow you will go.
szedje össze a holmiját, holnap hajóra száll.

"this poor wretch was dressed in your clothes.
seldenen az ön holmijai voltak.

%1 has changed your personal modes: %2
% 1 megváltoztatta az ön személyes módjait:% 2

but strip, both of you; your clothes must be exchanged from head to foot."
de vetkőzzenek le, mind a ketten, tetőtől talpig ruhát kell cserélniük.

moreover, it is very important that your clothes are neat and clean.
nagyon fontos emellett az is, hogy ruhái rendezettek és tiszták legyenek.

if you changed your account information since you last logged on to this computer, those changes will not be reflected in this session.
ha az erre a számítógépre történt utolsó bejelentkezés óta módosította a fiókinformációját, akkor ezek a módosítások nem fognak jelentkezni ebben a munkamenetben.

or, if you changed your mind, click \\"skip\\" to continue without setting up this computer for internet access.
vagy ha meggondolta volna magát, a \\"kihagyás\\" gombra kattintva internet-hozzáférés beállítása nélkül léphet tovább.

as to transporting you this evening to the other side of the mercy, and that without wetting one thread of your clothes, i will take care of that.
Én azonban fejemet teszem rá, hogy ma este valamennyiüket átszállítom a hála-folyó túloldalára, és még a ruhájuk csücske sem nedvesedik át!

"i mean to say that since we last met you have changed your religion. you have not by chance married a protestant for a third husband, have you?"
hát csak úgy, hogy mióta nem láttuk egymást, vallást méltóztatott cserélni; talán bizony harmadik férjet is tetszett szerezni, mégpedig protestáns férfiút?

when you dress for interview, make sure your clothes are businesslike (the proper dress code for the type of job you are looking for), because the first impression is very important.
mikor az állásinterjúhoz öltözködik, ügyeljen arra, hogy ruházata üzletszerű legyen (megfeleljen a keresett állás típusa szerint helyes szabályoknak) – az első benyomás ugyanis nagyon fontos.

multaq is used if you have a problem with your heart beat (your heart beats out of time - atrial fibrillation) and a treatment called cardioversion has changed your heartbeat back to normal rhythm.
a multaq-ot akkor alkalmazzák, ha gondjai vannak a szívverésével (nem a kellő időben ver (pitvarfibrilláció) és egy kardioverziónak nevezett beavatkozással visszaállították a normális szívverését.

and david said to joab, and to all the people that were with him, rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before abner. and king david himself followed the bier.
monda pedig dávid joábnak és mind az egész népnek, mely vele vala: szaggassátok meg ruháitokat, és öltözzetek zsákba, és sírjatok abner elõtt! dávid király pedig megy vala a koporsó után;

if you can't avoidusing a tumble dryer, be sure your clothes are well spun firstand then use the medium instead of the high setting.overloading or under loading your dryer leads to higher energyconsumption.also check the filter regularly to ensure maximum energy efficiency.
: európában az időjárással és az éghajlattal összefüggő katasztrófák, mint a viharok és áradások, éves száma megduplázódott a '90-es évek folyamán a megelőző évtizedhez viszonyítva.

on this matter, allow me to tell you a joke that is doing the rounds here in germany - and perhaps in some other countries too: 'what do you call the little animals that sew your clothes tighter while they are in the wardrobe?
erre vonatkozóan engedjék meg, hogy elmondjak egy viccet, ami németországban - és talán más országokban is - közszájon forog: "hogy hívják azokat a kis állatkákat, amelyek beszűkítik a ruháidat a szekrényben?

you have changed your e-mail address so that it no longer matches the e-mail address of your digital id. in order to send secure messages, these e-mail addresses must match. to correct this situation, you can:
valószínűleg megváltoztatta e-mail címét, így az most nem egyezik a digitális azonosítójához tartozó e-mail címmel. biztonságos üzenetek küldéséhez a két címnek meg kell egyeznie. a helyzet orvoslásához a következőket teheti:

commissioner, i deplore the absence of the council presidency. mr mccreevy, you have made your mandate as commissioner for the internal market one of regulatory standstill. unfortunately – i do not know how to phrase this – you should have changed your mind and ultimately taken the advice of the socialist group in the european parliament which, when mr katiforis’s report was presented, told you that legislation on rating agencies was needed, or you should have listened to our rapporteur, mr rasmussen, who told you that retention on securitisation needed to be introduced in the banking sector.
biztos úr, nagyon sajnálom, hogy a tanács elnöksége nincs jelen. a belső piacért felelős biztosként az Ön megbízatása alatt, mccreevy úr, a szabályozási folyamat teljesen leállt. sajnálatos módon – nem igazán tudom, hogy fogalmazzak – Önnek meg kellett volna változtatnia véleményét, és végül hallgatnia kellett volna az európai parlament szocialista frakciójára, amely – amikor katiforis úr jelentését meghallgattuk – kifejtette Önnek, hogy szükség van a hitelminősítő szervezetekkel összefüggő jogszabályokra, vagy hallgatnia kellett volna előadónkra, rasmussen úrra, aki megmondta, hogy a bankszektorban be kell vezetni az értékpapírosítással kapcsolatos visszatartást.