Je was op zoek naar: you solved it a long time ago, didn't you (Engels - Hongaars)

a long time ago
régen

'it's a long time since you've been here.'
ez a 7-es szám?

we needed it a long time ago, as ms bowles said.
ahogyan bowles asszony mondta, már régóta szükségünk lenne rá.

'yes, a dream,' she said. 'i dreamed it a long time ago.
igen, álmom, - felelt anna. - már régen történt.

i visited kyoto a long time ago.
régen látogattam el kiotóba.

thanks we met a long time ago in cork
i remember you don't drink except coca cola and red wine

this workshop was organised a long time ago.
a műhelyt jóval korábban szerveztük.

i have been bothering about it a long time.
roppant sokáig bajlódtam vele.

"in the days when we went gipsying, a long time ago."
a kóborlás idején, be rég volt, be rég...

people like him had to be fired from the ecb a long time ago.
az olyan embereket, mint ő már rég ki kellett volna rúgni az ekb-ból.

some time ago, actually quite a long time ago, gunnar myrdal published his book 'asian drama'.
valamikor, tulajdonképpen egészen régen, gunnar myrdal megjelentette "az ázsiai dráma” című könyvét.

-thrombosis (blood clots) even if this was a long time ago.
-trombózis (vérrög-képzdés) , még ha nagyon régen fordult is el.

a long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
nagyon régen, a legtöbb ember csoportokban élt, melyek az évszakok változásával arrébbköltöztek.

the european social partners concluded a framework agreement on the matter a long time ago.
az európai szociális partnerek már régebben tető alá hoztak egy keretmegállapodást e téren.

' of privileged people is marching on but, ladies and gentlemen, the people of europe stopped following them a long time ago.
halad tovább, azonban, hölgyeim és uraim, európa népe már rég nem követi őket.

horvath advised he believes a long time ago, he went to visit his sister's son or daughter who may have lived in tiszatelek.
horvath azt állította, hogy nagyon régen meglátogatta a lánytestvére fiát vagy lányát, akik tiszatelek élhettek.

'let me have your hat, sir,' said the porter to levin, who had forgotten the club rule that hats must be left at the entrance. 'it's a long time since you were here!
szabad kérnem a kalapot, - szólott a kapus levinnek, a ki megfeledkezett arról a club-szabályról, hogy a kalapok a kapusnál hagyandók. - rég nem volt szerencsénk.

"no, captain," answered the sailor, "and i repented of my suspicion a long time ago!
nem, cyrus úr - felélte a tengerész -, csak egy pillanatra fogott el a bizalmatlanság, már rég kivertem a fejemből! de azért, úgy vélem, egyet s mást mégis elárul ez a posztódarab...

i know it was a long time ago, but a nation must come to terms with its history and so far turkey has failed to come to terms with this bloody stain on its record.
tudom, mindez régen történt, de egy nemzetnek meg kell békülnie történelmével, és mindeddig törökország nem tudott mit kezdeni ezzel a vérfolttal.

the european social partners issued a joint opinion on the matter a long time ago, but it does not seem to have yielded particular results.
az európai szociális partnerek már régebben kifejtették e téren véleményüket, de a jelek szerint különösebb eredmény nélkül.