Je was op zoek naar: crucial (Engels - IJslands)

tourist behaviour remains a crucial factor for the sustainability of the sector.
hegðun ferðamanna heldur áfram að vera úrslitaatriði varðandi sjálfbærni á sviðinu.

the staff headcount is a crucial initial criterion fordetermining in which category an sme falls.
starfsmannafjöldi er mikilvægt byrjunarviðmið til að skilgreina undir hvaða flokk sme fyrirtæki fellur.

6. what is the most logical, rational and crucial message that is implied in the above passage?
6. hver eru rökréttustu, skynsamlegustu og mikilvægustu skilaboðin sem gefin eru í skyn kaflanum hér að ofan?

in short grass, parent birds simply cannot find enough insects to feed their chicks in those crucial first days.
ef grasið er of lágt finna foreldrarnir ekki nógu mikið af skordýrum til að ala ungana á fyrstu dagana sem þeir lifa.

it is therefore crucial to assess baseline and stress doses of glucocorticoids which may need to be adjusted when growth hormone therapy is initiated.
Því er afar mikilvægt að meta skammta sykurstera við grunngildi og á álagstímum sem hugsanlega þarf að aðlaga þegar meðferð með vaxtarhormóni er hafin.

the sound knowledge base thus built up will be one which users can access for state­of­the­art expertise and information on many questions crucial to environmental protection and improvement.
spar og gerd likana um brevtingar á umhverfinu er athafnasvid sem hefur ordid mjög áberandi á sídari árum. ad nokkru vegna aukins magns og gæda umhverfisgagna sem em tiltæk kenningahöfundum og líkanasmidum og ad nokknt vegna aukinna tölvuaíkasta.

prompt analysis of cumulative safety information, in light of extent of exposure, will be crucial for regulatory decisions and protection of the population to be vaccinated.
skilvirk greining á uppsöfnuðum upplýsingum um öryggi, í ljósi víðtækrar notkunar, munu skipta meginmáli við ákvarðanatöku og vörn þeirra sem stendur til að bólusetja.

prompt analysis of cumulative safety information, in light of the extent of exposure, will be crucial for regulatory decisions and protection of the population to be vaccinated.
skjót greining á uppsöfnuðum upplýsingum um öryggi, m.t.t. þess hve víðtæk bólusetningin er, skiptir sköpum varðandi skráningarlegar ákvarðanir og öryggi þess hóps sem á að bólusetja.

the alps are crucial in terms of water supply, not only to the eight alpine countries, but to a huge part of continental europe, feeding many of the major rivers.
alparnir hafa gífurlega þýðingu vegna vatnsins sem frá þeim kemur, ekki einungis í löndunum átta sem þeir teygja sig um, því mjög stór hluti meginlandsins er háður þeim vegna vatnsins sem fyllir stórárnar.

pemetrexed is a multi-targeted anti-cancer antifolate agent that exerts its action by disrupting crucial folate- dependent metabolic processes essential for cell replication.
pemetrexed sandoz (pemetrexed) er fjölvirkt andfólat krabbameinslyf sem verkar með því að trufla mikilvæga fólín-háða efnaskiptaferla sem eru nauðsynlegir fyrir frumuskiptingu.

pemetrexed medac is a multi-targeted anti-cancer antifolate agent that exerts its action by disrupting crucial folate-dependent metabolic processes essential for cell replication.
pemetrexed medac er fjölvirkt andfólat krabbameinslyf sem verkar með því að trufla mikilvæga fólín- háða efnaskiptaferla sem eru nauðsynlegir fyrir frumuskiptingu.

'the role of the european environment agency is seen as crucial in relation to the evaluation and dissemination of information, distinction between real and perceived risks and provision of a scientific and rational basis for decisions and actions affecting the environment and natural resources.'
umhverfisupplysinga- og athugunamet evrópu [european environment information and observation network: eionet] nær einnig til eea. sem samhæfir heildina ásamt mörgum adildarstofnunum eda samtökum. sem flokkast i adalatridum eins o« her segir: