Je was op zoek naar: felt (Engels - IJslands)

i felt bad.
mér leið illa.

i felt very happy.
Ég var mjög hamingjusamur.

i felt for the poor dog.
Ég hafði samúð með aumingja hundinum.

i felt the earth shake.
Ég fann jörðina skjálfa.

she felt someone touch her back.
hún fann einhvern snerta á sér bakið.

i felt something moving on my back.
Ég fann eitthvað hreyfast á bakinu á mér.

i felt a chill when i went out of the house.
Ég fann fyrir kuldahrolli þegar fór út úr húsinu.

turn the plunger rod clockwise until a slight resistance is felt.
snúið stimpilstönginni réttsælis þar til vart verður við örlitla fyrirstöðu.

a small number of patients have felt dizzy after receiving entyvio.
fáeinir sjúklingar hafa fundið fyrir svima eftir gjöf entyvio.

screw the prefilled syringe securely onto the vial adapter until resistance is felt.
skrúfaðu áfylltu sprautuna fasta á millistykkið þar til þú finnur fyrir mótstöðu.

pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking;
verk eða eymslum í fótlegg sem aðeins koma fram þegar staðið er eða gengið

firmly connect the solvent syringe to the vial adapter by turning clockwise until resistance is felt.
tengið sprautuna með leysinum og millistykki hettuglassins fast saman með því að snúa réttsælis þar til fyrirstaða finnst.

it's the first time in my life i've felt so connected with someone.
Þetta er í fyrsta skiptið í lífi mínu sem mér hefur fundist ég svo tengd nokkrum.

even though i felt that there was something strange, i just didn't know what it was.
jafnvel þótt mér þætti eitthvað undarlegt, vissi ég ekki hvað það var.

once the stop-point is felt, the device is unlocked and can be triggered by pushing the button.
Þegar þú finnur fyrir viðnámi hefur búnaðurinn verið tekinn úr lás og hægt er að nota hann með því að þrýsta á hnappinn.

grasp the plunger rod by the wide top and f immediately connect the plunger rod to the syringe by turning it clockwise into the plunger inside the prefilled syringe until resistance is felt.
gríptu um breiðari enda stimpilstangarinnar og tengdu stimpilstöngina strax við sprautuna með því að snúa henni réttsælis á stimpilinn sem er innan í áfylltu sprautunni þar til þú finnur fyrir mótstöðu.

immediately connect the plunger rod to the syringe by turning it clockwise into the plunger inside the pre-filled syringe until resistance is felt.
tengdu stimpilstöngina strax við sprautuna með því að snúa henni réttsælis á stimpilinn sem er innan í áfylltu sprautunni þar til þú finnur fyrir mótstöðu.

renal changes including tubular degeneration, chronic inflammation and proteinurea were noted in rats and are felt to be attributable to species-specific spontaneous disease.
breytingar í nýrum, þar á meðal hrörnun pípla (tubular degeneration), langvarandi bólga og próteinmiga (proteinuria) sáust í rottum og talið er að rekja megi þær til tegundarsértæks, sjálfvakins sjúkdóms.

all those who contributed to the revision felt that it is important that the increased legal certainty and improved recognition of the economic reality, should be accompanied by an effort by administrations to simplify and speed up the administrative handling of cases requiring qualification as a micro, small or medium-sized enterprise.
skjalið sem fylgir tilkynningu þessari, er fyrirmynd slíkrar yfirlýsingar. ekki er á neinn hátt skylt að fara eftir því hvað notkun eða efni varðar, hvort heldur fyrir fyrirtæki eða stjórnsýslu aðildarríkja, en því er ætlað að vera ein möguleg fyrirmynd meðal annarra.