Je was op zoek naar: interviewer (Engels - IJslands)

do not interrupt the interviewer.
grípið ekki fram í fyrir viðmælanda.

however, do not interrupt the interviewer.
gættu þess þó að grípa ekki fram í fyrir viðmælanda.

all the interviewer wants is for you to act naturally.
Það eina sem viðmælandi vill er að þið komið fram á eðlilegan hátt.

the interviewer will expect you to answer all the questions.
sá sem stjórnar viðtalinu væntir þess að umsækjendur svari öllum spurningum.

the interviewer will move from very general to very detailed questions.
viðmælandinn mun fyrst spyrja afar almennra spurninga og síðan fara út í afar nákvæmar spurningar.

you should not interrupt the interviewer when he/she is speaking.
ekki grípa fram í fyrir viðmælanda þegar hann talar.

always think to yourself: why does the interviewer want to know this?
hugsaðu alltaf með þér: hvers vegna vill viðmælandinn vita þetta?

the applicant has to know the date and time of the interview and who the interviewer will be.
umsækjandinn verður að vitatímasetningu viðtalsins og hver muni stjórna viðtalinu.

of course the interviewer will ask you some questions meant to check whether your answers are sincere.
að sjálfsögðu mun sá sem stjórnar viðtalinu spyrja spurninga í þeim tilgangi að athuga hvort svör umsækjanda séu einlæg.

questions are generally asked by the employer, but the candidate can also ask the interviewer for additional information.
almennt séð er það vinnuveitandinn sem spyr spurninganna, en umsækjandinn getur einnig beðið viðmælanda um auka upplýsingar.

however, if the interviewer asks you for names of persons who can act as referees you must be able to give their names.
ef sá sem stjórnar viðtalinu spyr um nöfn á fólki sem geti mælt með þér verður þú engu að síður að geta geð upp nöfn þeirra.

if you are not selected for further participation in the application procedure or for the job, it is normal to contact the interviewer to evaluate your application procedure.
ef þú ert ekki valin/n til frekari þátttöku í umsóknarferlinu eða til starfsins, er venjan að hafa samband við þann aðila sem stjórnaði viðtalinu og fá mat á umsóknarferli þínu.

after all, the interviewer wants to recruit a new staff member who corresponds as closely as possible to the company’s needs.
Þegar allt kemur til alls vill viðmælandinn helst ráða nýjan starfskraft sem stenst kröfur fyrirtækisins eins nákvæmlega og unnt er.

the number of people interviewing varies.very often, particularly in small companies, there will only be one interviewer, who will be the company manager or owner.
oft er í viðtalinu aðeins einn fulltrúi fyrirtækisins, einkum þegar um er að ræða lítil fyrirtæki, og er hann þá gjarnan forstjóri eða eigandi þess.

afterwards it is your turn to tell him/her who you are.•company information and cv analysis: your interviewer will tell you more about the company and the job offered.
að því loknu er komið að umsækjanda að kynna sig.•upplýsingar um fyrirtækið og greining á ferilskrá: viðmælandinn mun segja umsækjanda meira um fyrirtækið og starfið sem í boði er.

what do you have to know about making an appointment for an interview?•be sure to know the name and address of the company and the name of the interviewer when making an appointment for an interview.•the applicant must be punctual.
hvað þarft þú að vita til að skipuleggja mætingu í viðtal?•gakktu úr skugga um heiti og heimilisfang fyrirtækisins og nafn viðmælanda þegar þú færð upplýsingar um stað og stund fyrir viðtal.•umsækjandi verður að vera stundvís.

as anywhere in the world, remember that your nonverbal communication is almost as important as things you actually say: do not make rocking movements, do not talk too much, do not be so shy that the interviewer becomes nervous, listen carefully to what you are told, try to answer the actual question, ask for more explanation whenever you are not sure about the questions, remember to go to the toilet before the interview and that drinking anything increases the likelihood that something will go wrong.
eins og annarsstaðar í veröldinni er rétt að hafa í huga að líkamstjáning þín er næstum því jafn mikilvæg og það sem þú segir: forðastu að aka þér til og tala of mikið, ekki koma fram af svo mikilli feimni að viðmælandinn verði órólegur, hlustaðu gaum-gælega á það sem þér er sagt og reyndu að svara efnislega þeim spurningum sem beint er að þér, farðu fram á frekari útskýringar þegar þú ert ekki viss um spurningarnar, mundu að fara á snyrtinguna áður en þú ferð í viðtalið og hafðu hugfast að ef þú neytir einhvers drykkjar aukast líkurnar á því að eitthvað fari úrskeiðis.