Je was op zoek naar: rather (Engels - IJslands)

i would rather not go.
Ég vil helst ekki fara.

i'd rather die than do it!
heldur mundi ég deyja en gera það!

i'd rather stay home than go out.
Ég vil heldur vera heima en fara út.

i would rather stay home than go out.
Ég mundi heldur vera heima en fara út.

output numeric rather than named entities
úttak

i would rather let him have his own way.
Ég vil heldur leyfa honum að fá sínu framgengt.

i would rather starve than work under him.
Ég mundi heldur svelta en vinna undir honum.

i would rather starve to death than steal.
Ég mundi heldur svelta í hel en að stela.

don't you think it is rather warm for december?
finnst þér ekki heldur hlýtt af desember að vera?

i'd rather you didn't, if you don't mind.
ef þér væri sama þætti mér betra af þú gerðir það ekki.

it is getting rather late, i think i must be going now.
Það er orðið nokkuð áliðið. Ég held ég þurfi að fara að koma mér.

a toplevel node in xml file `%s' is rather than , ignoring
aðalnóða í xml skránni `%s' er en ekki , hunsa hana

it is best to use your thumb rather than your nail as it could break.
best er að nota þumalinn fremur en nöglina, annars gæti það brotnað.

wouldn't you rather spend your time doing something you enjoy?
mundirðu ekki frekar vilja eyða tímanum þínum í eitthvað sem þér finnst skemmtilegt?

corticoid administration is to induce an improvement in clinical signs rather than a cure.
barksterar eru gefnir til þess að bæta klínísk einkenni frekar en til að veita lækningu.

try to choose clothing that fits in with the company culture rather than the latest fashion.
reynið að velja fatnað sem samræmist fyrirtækismenningunni frekar en nýjustu tísku.

distribution, rather than excretion or biotransformation, is the dominant mechanism influencing plasma clearance.
dreifing lyfsins, fremur en útskilnaður eða umbrot, er ráðandi um brotthvarf þess.

should the filesize be shown in bytes rather than in "human readable" form.
"bæti".

have a disease due to a blocked or narrow vein in the lungs rather than a blocked or narrow artery.
ef þú ert með bláæðahersl eða þrengingu í lungnabláæð en ekki lungnaslagæðahersl.

patients who do not experience improvement in breathing should be asked if they are swallowing the medicine rather than inhaling it.
ef öndun batnar ekki hjá sjúklingum á að spyrja þá hvort þeir gleypi lyfið í stað þess að anda því inn.