Je was op zoek naar: transmit (Engels - IJslands)

transmit
senda út

transmit all
senda allt

add new transmit
bæta við nýrri sendingu

maximum transmit unit
stærsta gagnaflutningseining (maximum transmission unit)

someone wants to transmit a file to you over dcc
til senda út a tilname

these are natural substances that transmit messages between cells.
Þetta eru náttúruleg efni sem flytja boð á milli frumna.

flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets.
blikkandi ljós bera skilaboð milli skipa ot til ökumanna á götum borga.

blood sucking fleas transmit the bacteria among animals, and various species of rodents can become infected.
flær sem sjúga blóð dreifa bakteríunni milli dýra og margar tegundir nagdýra geta smitast.

more recently, bats, ferrets and domestic cats were experimentally infected with sars-cov and found to efficiently transmit it.
nýlega hefur verið gerð tilraun sem í því fólst að smita leðurblökur, frettur og heimilisketti með sars-cov veirunni og í ljós kom að þessar skepnur gátu smitast hver af annarri.

q fever is a common zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by coxiella burnetii.
huldusótt (q fever) er algeng smitun sem berst frá skepnum til manna og stafar af sóttkveikjunni coxiella burnetii.

studies have shown that breast-feeding postpartum women vaccinated with live attenuated rubella vaccine may secrete the virus in breast milk and transmit it to breast-fed infants.
rannsóknir hafa sýnt að eftir fæðingu hjá konum sem hafa barn á brjósti og voru bólusettar með lifandi, veikluðum rauðra hunda veirum, má vera að seyting veiranna í brjóstamjólk eigi sér stað og að þær berist þannig til brjóstmylkings.

for prevention of heartworm disease, the product must be applied at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes (the intermediate hosts which carry and transmit heartworm larvae) are present.
til að koma í veg fyrir hjartaormasmit verður að meðhöndla með lyfinu með mánaðar millibili þann tíma ársins sem moskítóflugur (millihýslarnir sem bera í sér hjartaormalirfur og breiða út smit) eru í umhverfinu.

for prevention of heartworm disease and cutaneous dirofilariosis, the product must be applied at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes (the intermediate hosts which carry and transmit d. immitis and d. repens larvae) are present.
til að koma í veg fyrir hjartaormasmit og hjartaormasýkingu í húð verður að meðhöndla með lyfinu með mánaðar millibili þann tíma ársins sem moskítóflugur (millihýslarnir sem bera í sér d. immitis og d. repens lirfur og breiða út smit) eru í umhverfinu.