Je was op zoek naar: vast (Engels - IJslands)

a vast forest covers the mountains.
stór skógur þekur fjöllin.

the gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
glæpamennirnir kúguðu himinháar fjárhæðir út úr ríka manninum.

faecal excretion accounted for the vast majority of metabolites in cats.
mikill meirihluti umbrotsefna skildist út í saur hjá köttum.

the vast majority of patients had adenocarcinoma (92.1%).
mikill meirihluti sjúklinganna var með kirtilkrabbamein (92,1%).

i think the pope should sell off some of the vast holdings of his church to feed the starving poor.
mér finnst að páfinn ætti að selja eitthvað af feiknalegum eignum kirkjunnar til að fæða sveltandi fátæklinga.

2.5 times the recommended dose, spinosad caused vomiting in the vast majority of dogs.
við skammtastærð í kringum 2,5 sinnum þann skammt sem mælt er með, olli spinosad uppköstum í miklum meirihluta hunda.

notes: the vast majority of highly radioactivewaste consists of spent fuel and spent fuelreprocessing wastes.
athugasemdir: stór meirihluti mjög geislavirksúrgangs samanstendur af notuðu eldsneyti ogendurvinnsluúrgangi notaðs eldsneytis.

at doses of approximately 2.5 times the recommended dose, spinosad caused vomiting in the vast majority of dogs.
við skammtastærð í kringum 2,5 sinnum þann skammt sem mælt er með, olli spinosad uppköstum í miklum meirihluta hunda.

insulin glargine and the metabolite m2 were not detectable in the vast majority of subjects and, when they were detectable their concentration was independent of the administered dose of lantus.
glargíninsúlín og umbrotsefnið m2 voru ekki mælanleg hjá meirihluta einstaklinga og þegar þau mældust var þéttni þeirra óháð gefnum lantus skammti.

insulin glargine and the metabolite m2 were not detectable in the vast majority of subjects and, when they were detectable their concentration was independent of the administered dose and formulation of insulin glargine.
glargíninsúlín og umbrotsefnið m2 voru ekki mælanleg hjá meirihluta einstaklinga og þegar þau mældust var þéttni þeirra óháð gefnum skammti og lyfjaformi glargíninsúlíns.

the employer does not normally provide annual productivity bonuses, considering that the vast majority of employers in portugal are small enterprises, and as a rule are not indexed to levels of pay.
Í ljósi þess að mikill meirihluti vinnuveitenda í portúgal eru lítil fyrirtæki sem oftast fara ekki eftir föstum launataxta er það ekki venjan að greiddir séu árlegir kaupaukar á grundvelli afkasta.

4.8 in the medium to long term iceland has a relatively flexible labour market with high participation rates, a fairly young and well-educated working population and a robust resource base including rich fishing grounds and vast renewable energy sources.
4.8 til lengri og skemmri tíma litið býr Ísland yfir tiltölulega sveigjanlegum vinnumarkaði með mikilli atvinnuþátttöku, frekar ungu og vel menntuðu vinnuafli sem og miklum auðlindum, svo sem gjöfulum fiskimiðum og miklum endurnýjanlegum orkulindum.