Je was op zoek naar: (no sooner (Engels - Italiaans)

no sooner said than done.
detto, fatto.

originally 2007, possible referendum no sooner than 2010
previsioni iniziali: 2007; possibile referendum entro il 2010

no sooner than they were told this they disobeyed their father.
appena il loro padre disse loro questo essi disubbidirono.

but no sooner has mr schröder left than they are at it again.
eppure non appena schröder è partito, la questione si è di nuovo aperta.

no sooner said than done, he laid three beautiful eggs next to her.
detto e fatto, depose vicino a lei tre uova bellissime.

no sooner did he see her than quintianus was struck by her beauty.
quinziano, non appena la vide, fu rapito dalla sua bellezza.

above all, however: no sooner said than done (gesagt, getan).
ma prima di tutto: detto, fatto.

"i can use that, too," he said, and no sooner said than done.
«anche questa può servire!» commentò e così accadde.

arrives on the market no sooner than three years after the vintage.
arriva in commercio non prima di 3 anni dalla vendemmia.

they should have brought results no sooner or later than in spring this year.
tale risultato avrebbe potuto produrre prima o poi qualcosa nella primavera di quest' anno.

sadly, no sooner had we adopted this report than the andizhan tragedy occurred.
purtroppo, non appena abbiamo adottato questa relazione, si è verificata la tragedia di andijan.

no sooner had he arrived than he found that the roof of s. antonio was broken.
appena arrivato si è trovato con la chiesa di s.antonio con il tetto rotto.

as fodder! no sooner had the ship with the chinese buckwheat to go to the port of odessa (see
come carne! non appena la nave con il grano saraceno cinese per andare al porto di odessa (vedi

but no sooner did it take shape than it became a brake upon economic and cultural development.
ma non appena ha preso forma, esso si è trasformato in un freno per lo sviluppo economico e culturale.

soon they cannot hold their strong urges. no sooner said than done so they get to action!
presto non possono ritenere la loro voglia matta di passione.

no sooner said than done, while holding his camera, he gives her his cock to suck it appropriately.
detto fatto, e tenendo in mano la telecamera, gli darà il suo cazzo per farselo succhiare per bene.

all will release the time illusion one day and it will happen when they are ready, no sooner, no later.
tutti rilascieranno il tempo dell'illusione un giorno, e accadrà quando sono pronti, non prima, non dopo.

cosmetics (including sunscreens) can be applied over the treated areas, but no sooner than five minutes after application.
i cosmetici (inclusi i protettori solari) possono essere applicati sull’area trattata, ma non prima di cinque minuti dopo l’applicazione.

however, no sooner have the first difficulties appeared than people have started talking about how the criteria are interpreted.
tuttavia non appena emergono le prime difficoltà già si comincia a riflettere a voce alta sull' interpretazione dei criteri.

no sooner had amsterdam come into force however, than the european commission and parliament began to question the opt-out.
non appena entrato in vigore il trattato di amsterdam, la commissione europea e il parlamento hanno cominciato a esprimere dubbi sulla validità della deroga.