Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
there are no services on the property at the moment.
attualmente sul terreno della proprietà non ci sono utenze.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
free parking on the street at the hostel
parcheggio gratuito nella strada accanto all’ostello
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
free parking place are available on the street at the hostel
parcheggio gratuito a disposizione nella strada accanto all'ostello
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
suspension is not on the agenda at the moment.
per avviare quest'iniziativa, sarebbe necessario un consenso all'interno dell'unione.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
if you are walking on the terminus.
se si cammina sul capolinea.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
that is how things stand on the global market at the moment.
sul mercato mondiale è questa la situazione odierna.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
if you are tired and do not feel like walking on the mountains pe stop well at the restaurant.
se siete stanchi e non avete voglia di camminare su pe le montagne fermatevi pure presso il ristorante della struttura.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
“there are simply more important issues on the political agenda at the moment.”
la cancelliera tedesca non accorda quindi molta importanza al suo piccolo vicino del sud? “non credo”, risponde thomas dörflinger, deputato dell’unione cristiano-democratica, il partito di angela merkel, che si occupa delle relazioni bilaterali quale presidente del gruppo parlamentare germania-svizzera. “attualmente vi sono però molti altri temi importanti nella sua agenda di politica estera”.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in a rich quarter you never see a person walking on the street: only cars with air conditioning
in un quartiere ricco non si vede neanche un'anima camminare per la strada: tutto si fa in macchina con l'aria condizionata
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at this time, we are walking on the razor's edge.
a questo punto, stiamo camminando sul filo del rasoio.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
on the lefthand side of the street, at the second intersection, is the qube hotel.
dopo pochi metri, sulla sinistra, vedete il qube hotel.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no toxicological data are available at the moment on the product itself.
non sono disponibili dati di tossicità per questo preparato.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at the moment, work on the project continues.
al momento, i lavori di progetto continua.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but where smartphones are mainly used? 97% of respondents uses it at home, 86% of them uses it walking on the street and 82% at the bar.
ma dove sono maggiormente utilizzati gli smartphone?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at the moment this is not on the agenda of the council.
al momento la questione non fa parte del programma del consiglio.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
challenge the toughest basketball players and defeat them on the street, at their own game.
sfida i giocatori di basket più difficili e sconfiggerli per strada, al loro stesso gioco.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at the moment, there is still an old building on the land.
al momento sul terreno sorge ancora un edificio, ma sono già state ottenute autorizzazione alla demolizione e concessione edilizia.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at the moment, it's available on the italian territory only.
il servizio è disponibile per il momento solo sul territorio italiano.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
america/mexico - every year thousands of children are born on the street, at home or in situations considered at high risk
america/messico - ogni anno mille bambini nascono per strada, in casa o in situazioni di grande rischio
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
10 let them give thought to it, who go on white asses, and those who are walking on the road.
5:10 voi, che cavalcate asine bianche, seduti su gualdrappe, voi che procedete sulla via, raccontate;
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: