Je was op zoek naar: a chunk (Engels - Italiaans)

here i picked up a chunk of rock for a souvenir.
qui ho preso un bello pezzo della roccia per un ricordo.

the maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
la dimensione massima che può avere una parte per essere ricontrollata durante l'invio.

if the data in a chunk is updated, the corresponding parity chunk must be recalculated and updated as well.
se i dati presenti in un blocco vengono aggiornati, il blocco di parit� corrispondente deve essere ricalcolato e aggiornato.

during uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is ok.
quando una parte è caricata in memoria durante l'invio ricontrolla automaticamente questa parte per vedere se è ancora ok.

when a file or directory is selected for upload, it copies the files into a local sandbox and uploads a chunk at a time.
quando viene selezionato un file o una directory per l'upload, copiare i file in una sandbox locale e caricare un chunk per volta.

this error occurs when the value for the number of characters in a chunk does not match the actual values in the buffer.
questo errore si verifica quando il valore del numero di caratteri di un chunk non corrisponde ai valori effettivi del buffer.

caritas refused a chunk of $12.9m worth of aid because it would have been part of the german army's reconstruction work.
la caritas ha rifiutato un bottino di 12,9 milioni di dollari perché avrebbe dovuto avere parte nel lavoro di ricostruzione dell’esercito tedesco.

it consists of a chunk of rows of bobbles followed by a stretch of single crochet followed by a length of dtr so you get these really dense portions and then these really open portions.
esso è costituito da un blocco di righe di noccioline, seguiti da un tratto di single crochet seguita da una lunghezza di dtr così ottenete queste porzioni davvero densi e quindi queste davvero aprire porzioni.

a use case is a sequence of related transactions performed by an actor in the system in a dialog. or, to put it in english, a use case is a chunk of functionality.
un caso d’uso è una sequenza di operazioni correlate effettuate da un attore nel sistema in una finestra. o, per dirla in inglese, un caso d’uso è un pezzo di funzionalità.

since each processing station is responsible only for a "chunk" of the whole work, attention and responsibility are limited to that specific chunk, and not to the entire work.
visto che ogni punto di processo é responsabile solo per un "boccone" dell'intero lavoro, l'attenzione e la responsabilità sono limitate a quel solo boccone, e non al lavoro intero.

the tcp layer sends special packets to start the conversation with the other end, and then packs the data into a tcp `packet': a packet is just a term for a chunk of data which passes through a network.
il livello tcp invia dei pacchetti speciali per stabilire una connessione con l'altro estremo e poi include i dati in un pacchetto tcp: pacchetto è giusto un termine per indicare una parte dei dati che poi viaggeranno attraverso la rete.

one option for cheaper holidays can be found in the apartments in sant joan. in this area the apartments are grouped mainly on the beach of port de sant miquel. even if your rent is usually more expensive than a hostel, the possibilities of kitchen will allow you to save a chunk.
una delle possibilitá per trascorrere delle vacanze economiche la troviamo negli appartamenti di sant joan. in questa zona gli appartamenti si raggruppano principalmente sulla spiaggia del porto di sant miquel. anche se gli affitti normalmente sono piú cari di un hostello, disporre della cucina ti premetterá risparmiare un bel gruzzolo.

for every conflict, there will be a marker line with seven signs and the revision number you updated to.
per ogni conflitto, ci sarà una linea di demarcazione formata da sette e il numero di versione che stai aggiornando.

while most tape drives for backup write a chunks of block of data at a time, slowdown can occur when the drive have to wait for next data block as the tape have to be retracted.
mentre le unità a nastro per backup più blocchi di scrivere un blocco di dati alla volta, rallentamento si può verificare se l'unità deve attendere per il prossimo blocco di dati come il nastro devono essere ritirate.

parliament will now be under pressure, it continued, “because it has a first deadline to replace a chunk of electricity – 13% as it happens – generated by nuclear power plants”.
questa decisione “metterà il parlamento sotto pressione, dal momento che ora dispone di un primo calendario per sostituire una parte – il 13% – della corrente elettrica generata dalle centrali nucleari”.