Je was op zoek naar: a conditional sense is understood but not ... (Engels - Italiaans)

in the proposition the form of its sense is contained, but not its content.
nella proposizione è contenuta la forma, ma non il contenuto, del suo senso.

nowadays the world has understood but not followed the work of christ. christ came, but men did not follow his example.
il mondo al giorno d’oggi ha compreso ma non ha seguito l'opera di cristo. cristo venne ma gli uomini non hanno seguito il suo esempio.

i am always very dubious about suspicions of danger or risk. being very subjective, these can be understood but not verified.
di fronte a supposizioni di pericolosità o di rischiosità sono sempre particolarmente diffidente, perché esse sono molto soggettive e sono forse comprensibili, ma non verificabili.

before we can expect civil society in central asia to share or even identify with our values, these have to be made known first, and then be widely understood, but not imposed.
prima che la società civile dell'asia centrale possa condividere i nostri valori o addirittura identificarsi con essi occorrerà che tali valori siano resi noti e siano ampiamente compresi, senza tuttavia venire imposti.

a tool shown in a museum, or published in a book with cue, is accepted by the public, but not always, indeed, nearly never, it is understood.
un utensile esposto in un museo, o pubblicato in un libro con didascalia viene accettato dal pubblico, ma non sempre, anzi, quasi mai, è capito.

we are used to speaking of obedience to god’s will, but not to his providence, and what newman is saying by using the term providence in this sense is both theologically profound and spiritually demanding.
siamo abituati a parlare dell’obbedienza alla volontà di dio, ma non alla sua provvidenza. ciò che newman dice, usando il termine di provvidenza in questo senso, è allo stesso tempo teologicamente profondo e spiritualmente esigente.

the church should very much be doing other things. it has colonised entire peoples and today it continues to practise assistance in africa. of course humanitarian aid is welcome in emergency situations but not to the extreme of seeking to make converts, this by donating them grain without instructing them to sew and harvest, for this in a certain sense is a strategy of marketing.
la chiesa dovrebbe fare ben altro. ha colonizzato popoli interi ed oggi continua a fare assistenzialismo in africa. ben vengano, intendiamoci, gli aiuti immediati, ma rendere gli ultimi dipendenti dagli interventi umanitari allo scopo di fare proseliti, donando loro la farina senza insegnargli a coltivare il grano, è a suo modo strategia di marketing.

for example, in "eufic consumer research", one might click on the article: “nutrition labels on food and drinks in the uk – available, understood but not used.”
ad esempio, nell’area “eufic ricerca del consumatore”, si può cliccare sull’articolo: “le etichette nutrizionali sugli alimenti e le bevande nel regno unito: sono disponibili, comprese ma non utilizzate”.