Je was op zoek naar: a historically based (Engels - Italiaans)

a historically unfounded hypothesis
un' ipotesi storicamente infondata

veneto is a region historically based on agricultural economy.
il veneto e’ una regione che si basa storicamente su un’economia agricola.

unemployment rate at a historically high level
tasso di disoccupazione su livello storicamente elevato

the castle. a historically significant place.
il castello. un luogo storico.

historically-based national prejudices, leading to, inter alia:
pregiudizi nazionali, radicati nella storia, che determinano, tra l'altro:

science was for marx a historically dynamic, revolutionary force.
per lui la scienza era una forza motrice della storia, una forza rivoluzionaria.

unemployment has been falling but remains at a historically high level.
la disoccupazione è in calo, ma rimane a livelli storicamente elevati.

we now have a historically low level of inflation and we have price stability.
siamo attualmente in presenza di un livello storicamente basso di inflazione e di una stabilità dei prezzi.

the usefulness and indispensability of participation are not a dogma but a historically demonstrable reality.
l'utilità e l'imprescindibilità della partecipazione non sono un dogma, ma una realtà storicamente dimostrabile.

mr schill pointed out in that respect that interest rates were at a historically low level.
schill completa questa affermazione facendo riferimento al minimo storico toccato dai tassi di interesse.

readers will find a historically credible image of jesus christ, one relevant to their lives.
i lettori vi trovano un’immagine di gesù cristo storicamente credibile e rilevante per la loro vita.

this applies above all to the inflation rate, where the eu average is now at a historically low level.
ciò vale in particolare per il tasso d' inflazione, la cui media europea ha raggiunto i minimi storici.

historically-based national prejudices also leading to continuing suspicion between member states – to a lesser degree between the ministries of finance
pregiudizi nazionali, dovuti a ragioni storiche, che determinano fra l'altro un clima di costante sospetto tra gli stati membri e, in misura minore, tra i loro ministri delle finanze

i feel very optimistic that the tampere summit will not just be a positive step forward but will become a historically significant summit.
sono molto ottimista sul fatto che il consiglio di tampere non rappresenterà solo un positivo passo avanti, ma diverrà un vertice significativo a livello storico.

the related domestic saving/ investment imbalance reflected continued public sector dissaving and a historically low personal saving rate.
il connesso squilibrio fra risparmio e investimenti interni è ascrivibile al saggio di risparmio storicamente basso delle famiglie e al persistente risparmio negativo del settore pubblico.

because of your stability-oriented policy, the countries in the euro area can boast a historically low level of price inflation.
grazie alla politica di stabilità da lei praticata, i paesi dell' area dell' euro hanno registrato un minimo storico nel tasso di crescita dei prezzi.

agreement was reached on the right to strike, a historically contentious issue, central sectoral wage bargaining and the establishment of works councils.
e' stato raggiunto un accordo in merito alle complicate questioni, tanto influenzate dalle vicende storiche del sudafrica, del diritto di sciopero, della contrattazione collettiva centrale e settoriale, e dell'istituzione di consigli d'impresa.

generally speaking in the age of television, computers and information, self-isolation can only be successful over a historically short period of time.
violano il diritto internazionale e il principio di non interferenza negli affari interni di un altro stato.

a historically been much disputed territory, from where the monuments of all cultures and all ages, the most curious is probably prehistoric tombs built with large stones.
un territorio storicamente molto discussa, da dove i monumenti di tutte le culture e tutte le età, la più curiosa è probabilmente tombe preistoriche costruite con grosse pietre.

it is not a historically documented episode, but it interprets well, in the style of the “fioretti”, a moment of francis’ life.
non è un episodio storicamente documentato, ma interpreta bene, nello stile dei fioretti, un momento della vita di francesco e contiene una importante lezione.