Je was op zoek naar: a patchwork (Engels - Italiaans)

a patchwork of cultures
un mosaico di culture

each of them a patchwork.
tutti diversi tutti patchwork.

the project is like a patchwork quilt.
il progetto è come un mosaico.

in tax policy terms europe is a patchwork.
in effetti, sotto il profilo tributario l'europa presenta ancora normative estremamente disomogenee.

it is currently controlled only by a patchwork of national laws.
attualmente sono disciplinati solo da un insieme eterogeneo di legislazioni nazionali.

• a patchwork of villages set in a lush green landscape :
• un mosaico di paesi in uno scrigno di verdura :

internal border controls: from a patchwork to a coherent approach
controlli alle frontiere interne: da un patchwork a un approccio coerente

the directive strikes me, though, as something of a patchwork rug.
tuttavia la direttiva mi sembra essere piuttosto frammentaria.

in fact the conventional european network is a patchwork of different systems.
la rete convenzionale europea è infatti un mosaico di sistemi diversi.

the laboratorio workshop presents a patchwork of small-format art works.
il laboratorio del centro presenta un patchwork di opere di piccolo formato.

a patchwork of national routes: aircraft do not fly ‘as the crow flies’.
un mosaico di rotte nazionali: gli aerei non percorrono sempre la strada più diretta

3.6 as the system is a patchwork, so are the political decisions behind the screen.
3.6 se il sistema è eterogeneo, lo sono altrettanto le decisioni politiche prese "dietro le quinte".

a patchwork of precious ideas for an even more intimate relation with the acqua di parma world.
un mosaico di idee preziose da scoprire, per rendere sempre più intimo il rapporto con il mondo acqua di parma.

nevertheless, the legal status of the members is a patchwork that is falling apart on all sides.
ciononostante, lo statuto giuridico dei deputati è un mosaico di elementi che si sfaldano.

that switzerland with its highly federalist structure has a patchwork of services covering children in care is not surprising.
il fatto che la svizzera, con la sua struttura fortemente federalista, abbia un mosaico di servizi che si occupano di bambini in affidamento non sorprende. la sanità, la scuola e l’assistenza sociale rientrano nelle competenze dei cantoni e ognuno ha sviluppato modelli diversi.

european anti-discrimination legislation is a patchwork which itself discriminates between the different grounds of discrimination.
attendiamo con ansia il libro verde promesso dalla commissione sul futuro della legislazione antidiscriminatoria nel suo complesso e poi una nuova legislazione riparatoria.

it has consciously been constructed as a patchwork consisting of 6 pieces, which i will call "patches".
il mio discorso è stato volutamente organizzato come un insieme di più pezzi (come un patchwork, fatto di tante pezzi) ed è costituito da 6 pezzi che chiamerò "pezzi".

its rollout is currently slowed down by a patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels.
ad oggi, la sua diffusione è rallentata da una panoplia di norme e pratiche amministrative a livello nazionale e locale.

twenty‑four member states have decided to make use of article 68, through a patchwork of 113 extremely varied measures.
ventiquattro stati membri hanno deciso di avvalersi dell’articolo 68 attraverso un mosaico di 113 misure molto diverse tra loro.

a patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating cross-border, and distortions in competition within the eu.
una congerie di politiche nazionali diverse potrebbe creare difficoltà alle imprese che operano oltre confine e far sorgere distorsioni della concorrenza all’interno dell’ue.